subtle 的詞源

大約在公元1300年，出現了sotil這個詞；而現代形式則從14世紀晚期開始被證實，意為「聰明的、靈巧的、狡詐的」。在描述液體時，則表示「不濃稠的、稀薄的、稀釋的」，而在形容織物時，則指「質地細膩或精緻的」。這個詞源自古法語subtil（14世紀），是一種學術化的拉丁化改編，源自早期的sotil（12世紀），並且是subtle（參見該詞條）的來源。

它實際上是subtle的雙生詞或變體，最初在所有相同的語義中使用。喬叟的一些詩句中使用了這個詞，並且在不同的抄本中交替出現兩種拼寫形式。還可以參考subtilty，這是14世紀晚期的subtlety變體，受到了這個詞的影響而改變。

在某些聖經翻譯中，Subtile仍然用於《創世紀》第三章第一節，並且在17世紀後仍在某些具體語義中存活，如「精細的、構造精緻的、稀薄的」，作為subtle的平行形式。相關詞彙包括Subtilly; subtilely。

14世紀末，「任何書面作品的措辭」，來自古法語 texte，古北法語 tixte「文本，書籍；福音書」（12世紀），源自中世紀拉丁語 textus「聖經；文本，論文」，早期在晚期拉丁語中意為「書面記錄，內容，文件中使用的字符」，來自拉丁語 textus「作品的風格或質地」，語源上意為「編織的東西」，來自過去分詞詞幹 texere「編織，連接，適合在一起，編辮子，交織，構建，製作，建造」（來自 PIE 根 *teks-「編織，製作，製造；製作柳條或編織框架」。

同樣在英語中，從14世紀末更具體地指「權威性的書寫或文件；翻譯的論述或作品（與其註釋相對）；故事，傳說，敘述；基督教教義；聖經的一段（作為證明或論述的主題）；聖經的字面意義」，特別是以原語。

因此，通常意為「主題，題材」（約1600年），比喻地來自「開始的地方」的概念。意為「數字文本消息」的意義出現於2005年。

An ancient metaphor: thought is a thread, and the raconteur is a spinner of yarns — but the true storyteller, the poet, is a weaver. The scribes made this old and audible abstraction into a new and visible fact. After long practice, their work took on such an even, flexible texture that they called the written page a textus, which means cloth. [Robert Bringhurst, "The Elements of Typographic Style"]

一個古老的隱喻：思想是一根線，而講故事的人是一個紡紗者——但真正的講故事的人，詩人，是一個編織者。抄寫員將這個古老而可聽的抽象概念變成了一個新的可見事實。經過長時間的練習，他們的作品具有如此均勻、靈活的質地，以至於他們稱寫好的頁面為 textus，意為布料。[Robert Bringhurst, "The Elements of Typographic Style"]

對蘇格拉底來說，一個詞（事物的名稱）是「教學和區分現實的工具，就像梭子是區分網絡的工具」[Cratylus]。