superpose 的詞源

14世紀晚期， posen，"暗示（某事是如此），假設，承認"，源自法語單詞 poser "放置，提議"，這是一個辯論中的術語，來自晚期拉丁語 pausare "停止，休息，停歇，暫停"（也是意大利語 posare，西班牙語 posar 的來源； 參見 pause (v.)）。晚期拉丁語的動詞也有及物動詞的意思，"使停止或休息"，因此法語動詞（與西班牙語，意大利語，葡萄牙語的同源詞一樣）獲得了拉丁語 ponere "放置，安置"的意思（過去分詞 positus； 參見 position (n.)），這是由於類似詞幹的混淆。

One of the most remarkable facts in F[rench] etymology is the extraordinary substitution whereby the Low Lat. pausare came to mean 'to make to rest, to set,' and so usurped the place of the Lat. ponere, to place, set, with which it has no etymological connection. And this it did so effectually as to restrict the F. pondre, the true equivalent of Lat. ponere, to the sense of 'laying eggs;' whilst in all compounds it completely thrust it aside, so that compausare (i.e. F. composer) took the place of Lat. componere, and so on throughout. Hence the extraordinary result, that whilst the E. verbs compose, depose, impose, propose, &c. exactly represent in sense the Lat. componere, deponere, imponere, proponere, &c., we cannot derive the E. verbs from the Lat. ones since they have (as was said) no real etymological connection. [W.W. Skeat, "Etymological Dictionary of the English Language," 1898]

在法語詞源學中，最引人注目的事實之一是，低拉丁語 pausare 的非凡替代，它開始意味着"使休息，設置"，因此取代了拉丁語 ponere，放置，設置，儘管它與後者在詞源上沒有任何聯繫。而且，它如此有效地取代了法語 pondre，即拉丁語 ponere 的真正等價詞，以至於將其限制在"下蛋"的意義上； 而在所有複合詞中，它完全將其排擠在一邊，以至於 compausare（即法語 composer）取代了拉丁語 componere，等等。因此，產生了這樣一個非凡的結果，即儘管英語動詞 compose， depose， impose， propose 等準確地代表了拉丁語 in sense， componere， deponere， imponere， proponere 等，我們不能將英語動詞從拉丁語動詞中 derive，因爲它們（如前所述）在詞源上沒有真正的聯繫。[W.W. Skeat, "Etymological Dictionary of the English Language," 1898]

在英語中，"放在某個特定位置"的意思始於15世紀初。"假定某種態度或性格"（帶有人爲性的含義）的不及物動詞意義始於1840年； 對藝術家的模型等的及物動詞意義始於1850年。相關的： Posed; posing。 

這個詞根源自拉丁語，意思是「在……之上」、「超越」等，無論是在位置上還是方式、程度或測量上，都有「超過」、「超出」的含義。它來自拉丁語的 super（副詞和介詞），意為「在上方」、「超過」、「位於……之上」、「除了……之外」、「此外」。這個詞源自 *(s)uper-，是原始印歐語根 *uper 的變體，意為「在上方」。

在從古法語借入的英語單詞中，它表現為 sur-。大多數包含這個詞根的拉丁語複合詞都是後期的，並且自15世紀以來，它在英語中一直是一個活躍的詞素。在中世紀拉丁語和羅曼語族語言中，它有時會與相關的 supra- 混淆，因此在英語中有些單詞同時存在這兩種形式。

在17世紀，許多包含 super- 的英語複合詞出現在宗教和靈性寫作中，當時這個詞的概念是「超越；不參與」。因此，出現了 superordinary（1620年代）「卓越的，超過普通或常規的」，supersensual（1680年代）「超越感官的，人類感知不到的」，super-rational（1680年代）「超出理性範疇的」。

不過，它在科學領域也被用來表示「達到最高或非常高的程度」，並逐漸被大眾理解為「過度的，非常」，例如 supersensitive（1839年）「極其敏感」，supercool（1970年）「非常時尚」，這與早期的意義相悖。因此，supersexual 這個詞在1895年被證實為「超越性別的；‘柏拉圖式’」，而到1968年則被用來形容「極端的性欲」。還可以參考 superhuman，這個詞在1630年代的意思是「神聖的，超越人類的」，但到了1800年左右，通常意義上也指「超出人類能力或本性的」。