廣告

supra- 的詞源

supra-

這個詞根來自拉丁語,意思是「在上方、高於、超過;超出;在之前」,源自拉丁語的 supra(副詞/介詞)「在上方、在上面、在之前、超出、位於上側」,最初形式為 supera,在 supera (parte) 中,字面意思是「在上側」。這來自於古拉丁語的女性單數奪格 superus(形容詞)「在上方」,與 super「在上方、在上面」相關,源自原始印歐語詞根 *uper「在上方」。

在拉丁語中,這個詞作為前綴較為罕見,但在中世紀拉丁語中更為常見;在英語中,它主要用於科學或技術領域。

它也可以與 super- 互換使用,但相比之下更具技術性。過去許多單詞同時存在這兩種形式,儘管有時意義有所不同:supranatural 這個詞在1787年被用來指神性(而 supernatural 則指幽靈);suprahuman 則可以追溯到1740年。

拉丁語的 supra(副詞/介詞)在英語文本中被用作簡短的方向指示,意為「(參見)上文」,通常縮寫為 sup

相關條目

15世紀早期「神所賜予的,神聖的;天上的」,來自中世紀拉丁語 supernaturalis「超越或超出自然的;神聖的」,來自拉丁語 super「在上方」(參見 super-)+ natura「自然」(參見 nature (n.))。

最初指啟示等;這個概念是「超越或超出自然的力量或法則」。與鬼魂等的聯繫自19世紀以來佔主導地位。較早的意義在 supernal 中得以保留。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]
超自然的,是指不在自然因果鏈中的任何事物,或在自然中從外部作用於因果鏈的任何事物。[霍雷斯·布什奈爾,《自然與超自然》,1858年]

宗教意義在 supernal 中得以更好地保留。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]
超自然的事物在自然之上;超自然或超自然的事物在自然之外;不自然的事物違背自然,但不一定是不可能的。[世紀詞典]

"一個人頭腳倒置的春天或飛躍" [世紀詞典],1520年代,源自法語 sombresault,來自古普羅旺斯語 sobresaut,源自 sobre "越過"(源自拉丁語 supra "越過",參見 supra-)+ saut "跳躍",源自拉丁語 saltus,來自 salire "跳躍" 的詞根(參見 salient (adj.))。有時在英語中進一步變形爲 somerset (1590年代), sobersault 等。

廣告

分享「supra-

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of supra-

廣告
熱門詞彙
廣告