swallowtail 的詞源

一种候鸟，以其啁啾的叫声、迅速的弧形飞行以及尖尖的翅膀和分叉的尾巴而著称；中古英语 swalwe，源自古英语 swealwe “swallow”，来自原始日耳曼语 *swalwon（也源自古撒克逊语、古诺尔斯语、古弗里西语、瑞典语 svala、丹麦语 svale、中古荷兰语 zwalewe、荷兰语 zwaluw、古高地德语 swalawa、德语 Schwalbe），来自原始印欧语 *swol-wi-（也源自俄语 solowej、斯洛伐克语 slavik、波兰语 słowik “夜莺”）。

该词的原始意义存在争议。这些鸟通常被视为夏天的预兆。Halliwell, “Dictionary of Archaic and Provincial Words” (1847) 中有 swallow-day “4月15日”。

It is not one swalowe that bryngeth in somer. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

不是一只燕子带来夏天。[Richard Taverner, “Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus,” 1539]

拉丁学名为 hirundo，因此得名于属名。一些来源提出了这种名称的拟声词起源，de Vaan 认为“可能，但后缀仍不清楚”；他更倾向于认为燕子是因其分叉尾巴而得名，这可能将 hirundo 和 wand (n.) 连接起来。

swallow-hawk（1842年，此外 swallow-tailed hawk，1711年）因其形状和飞行方式而得名。

燕子在房屋上或附近筑巢被认为是好兆头。但 swallow-struck 曾意为“被燕子施了魔法或受伤”。

Among many superstitions connected with swallows are those to the effect that if the bird flies under one's arm the limb is paralyzed, and if under a cow the milk becomes bloody. [Century Dictionary, which compares witch-chick, and shrew-struck]

与燕子相关的许多迷信中，有这样的说法：如果鸟在一个人手臂下飞过，四肢会瘫痪；如果在牛下飞过，牛奶会变得血腥。[世纪词典，比较 witch-chick 和 shrew-struck]

[动物的最尾部] 古英语 tægl, tægel “后端”，来自原始日耳曼语 *tagla-（也源自古高地德语 zagal，德语 Zagel “尾巴”，方言德语 Zagel “阴茎”，古诺尔斯语 tagl “马尾”，哥特语 tagl “毛发”），根据 Watkins 的说法，来自 PIE *doklos，来自词根 *dek-（2）“长而细的东西”（指诸如边缘、发束、马尾等；也源自古爱尔兰语 dual “发束”，梵语 dasah “边缘，灯芯”）。

 根据 OED（第二版，1989），主要意义，至少在日耳曼语中，似乎是“多毛的尾巴”，或仅仅是“毛束”，但在古英语中，这个词已经被应用于无毛的“尾巴”，如虫子、蜜蜂等。但 Buck 写道，普遍的概念是“长而细的形状”。

 扩展到许多在形状或位置上类似尾巴的东西；到14世纪晚期作为文本、风暴等在空间或时间上“后部、底部或结尾部分”。从1670年代起作为形容词。

 “硬币的反面”（与有头的一面相对）的意义来自1680年代。字母的下降笔画，从1590年代起。Tails “带尾的外套”来自1857年，是 tail-coat 的缩写。

转身 turn tail “调头，逃跑”（1580年代）似乎最初是猎鹰术中的一个术语。尾巴摇狗的形象在1866年得到证实，属于美式英语，可能受到1863年一则广泛转载的报纸笑话的启发：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

为什么狗摇尾巴？

因为狗比尾巴强；否则尾巴会摇狗。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

另一个古英语“尾巴”的词是 steort（参见 stark）。“外生殖器”的俚语意义来自14世纪中期；“女性作为性对象”的意义来自1933年，早期指与妓女发生性行为（1846年）。