swallow 的詞源

「通過喉嚨吞下」（及物動詞），中古英語 swolwen，源自古英語 swelgan，意為「吞下、飲下、吸收」（第三類強變化動詞；過去式 swealg，過去分詞 swolgen）。這來自原始日耳曼語 *swelgan/*swelhan，同源詞還包括古薩克斯語 farswelgan、古挪威語 svelgja（意為「吞下」）、中古荷蘭語 swelghen、現代荷蘭語 zwelgen（意為「吞嚥、吞下」）、古高地德語 swelahan（意為「吞下」）以及現代德語 schwelgen（意為「沉醉」）。這被認為源自原始印歐語詞根 *swel-（1），意為「吃、喝」（同源詞還包括伊朗語 *khvara-，意為「吃」）。

作為「淹沒、吞沒」（如海洋、墳墓等）出現於12世紀晚期。從14世紀中期起，開始有了「消耗、摧毀」的比喻意義。1590年代起，還有了「不加質疑地接受（信念、觀點、陳述），輕信地接受並記住」的含義。約1700年起，開始用作不及物動詞，意指「進行吞嚥的動作」。相關詞彙有：Swallowed（過去式），swallowing（現在分詞）。

一种候鸟，以其啁啾的叫声、迅速的弧形飞行以及尖尖的翅膀和分叉的尾巴而著称；中古英语 swalwe，源自古英语 swealwe “swallow”，来自原始日耳曼语 *swalwon（也源自古撒克逊语、古诺尔斯语、古弗里西语、瑞典语 svala、丹麦语 svale、中古荷兰语 zwalewe、荷兰语 zwaluw、古高地德语 swalawa、德语 Schwalbe），来自原始印欧语 *swol-wi-（也源自俄语 solowej、斯洛伐克语 slavik、波兰语 słowik “夜莺”）。

该词的原始意义存在争议。这些鸟通常被视为夏天的预兆。Halliwell, “Dictionary of Archaic and Provincial Words” (1847) 中有 swallow-day “4月15日”。

It is not one swalowe that bryngeth in somer. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

不是一只燕子带来夏天。[Richard Taverner, “Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus,” 1539]

拉丁学名为 hirundo，因此得名于属名。一些来源提出了这种名称的拟声词起源，de Vaan 认为“可能，但后缀仍不清楚”；他更倾向于认为燕子是因其分叉尾巴而得名，这可能将 hirundo 和 wand (n.) 连接起来。

swallow-hawk（1842年，此外 swallow-tailed hawk，1711年）因其形状和飞行方式而得名。

燕子在房屋上或附近筑巢被认为是好兆头。但 swallow-struck 曾意为“被燕子施了魔法或受伤”。

Among many superstitions connected with swallows are those to the effect that if the bird flies under one's arm the limb is paralyzed, and if under a cow the milk becomes bloody. [Century Dictionary, which compares witch-chick, and shrew-struck]

与燕子相关的许多迷信中，有这样的说法：如果鸟在一个人手臂下飞过，四肢会瘫痪；如果在牛下飞过，牛奶会变得血腥。[世纪词典，比较 witch-chick 和 shrew-struck]

"吞嚥的行爲"，1822年，來自 swallow（動詞）。在古英語和中古英語中，它的意思是“海灣，深淵，地洞，漩渦”，還有在中古英語中，“喉嚨，食道”。比較一下古諾爾斯語 svelgr “漩渦”，字面意思是“吞噬者，吞嚥者”。意思是“一口能吞下的量，一口”來自1861年。