switchblade 的詞源

古英語 blæd “葉子”，也指“類似葉子的部分”（如鏟子、槳等），源自原始日耳曼語 *bladaz（源頭還包括古弗裏西亞語 bled “葉子”，德語 Blatt，古撒克遜語、丹麥語、荷蘭語 blad，古諾爾斯語 blað），源自 PIE *bhle-to-，是 *bhel-（3）“茁壯成長，開花”的過去分詞的後綴形式。

中古英語將其含義擴展到肩膀的寬平骨頭（約1300年）和刀劍的切割部分（14世紀初）。現代用法指草地可能是中古英語的復興，受到古法語 bled “穀物，小麥”（11世紀）的影響，後者可能源自日耳曼語。德語中的同源詞 Blatt 是“葉子”的通用詞彙； Laub 則用於集體指“葉子”。古諾爾斯語 blað 用於草本植物， lauf 用於樹木。這在古英語中也可能是最初的區別。參見 leaf（n.）。

自1590年代起用於人，後來常用於指18世紀的花花公子和輕浮的人，但最初確切的意義和含義不確定。

在1590年代，「纖細的騎馬鞭」，可能來自一個變體，源自弗拉芒語或低德語，類似於中世紀荷蘭語的 swijch（意為「樹枝、嫩枝」），或來自 swutsche，這是低德語的變體 zwukse（意為「長而細的棍子、鞭子」），其根源可追溯至日耳曼語的 *swih-（這個詞也是古高地德語的 zwec「木釘」，德語的 Zweck「目標、設計」，最初意為「作為目標的釘子」，以及 Zwick「木釘」的來源）。或許這與 sway/swirl/swag/swing 這一組詞有關。

最初特別用於短語 switch and spurs，表示極度匆忙。到1600年左右，英語中已出現「細樹枝、嫩枝」的意義。還有「一束（假）髮」的意思（1870年）。

「改變運動物體方向的機械裝置」這一意義在1797年首次出現在（馬車牽引的）鐵路領域。

「釘子」的意義適合機械應用[Weekley]；也可以參考 switchblade。這些在英語中的意義可能是直接借自大陸日耳曼語中的相應詞彙，而不是延續早期「柔韌的魔杖」的意義。

「從一個到另一個的變化、逆轉、交換、替代」的意義最早出現在1920年，最初是俚語；擴展形式 switcheroo 則出現在1933年。