sympathy 的詞源

1580年代（1570年代以拉丁文形式），指「某些事物之間的親密關係」（如身體與靈魂、人物與其服裝），源自法語 sympathie（16世紀），直接來自晚期拉丁語 sympathia，意為「情感的共鳴、同情心」，進一步追溯至希臘語 sympatheia，意指「同感、情感的共鳴」。這個詞來自 sympathēs，意為「有同感的，受到相似情感影響的」，而這又源自 syn-（意為「一起」，參見 syn-）與 pathos（意為「感受」），後者與 paskhein、pathein（意為「受苦」）有關，這些詞都來自原始印歐語根 *kwent(h)-（意為「受苦」）。

在中古英語中，這個詞常用來描述一種近乎神秘的、幾乎魔法般的影響力，特別是在生理學和病理學領域，指一種心靈或身體之間的神秘聯繫。例如，它被用來形容那些能夠治癒傷口的藥物，這些藥物在用來擦拭沾有傷口血液的布料時，能夠發揮療效。

「情感的共鳴、情感或傾向的一致性」這一意義出現在1590年代；而「對他人持有有利態度」的弱化意義則出現在1823年。「對他人痛苦的同情」這一意義約在1600年左右出現；而「與他人感受相同或相似的情感」則出現在1660年代。

在古英語中，sympathia的借詞翻譯是 efensargung（由 even，意為「同樣地」，和 sorrying 組成），這與德語的 Mitgefühl 相似。Sympathy card 這一表達在1916年被證實，早期的 deepest sympathy card 則可追溯至1914年。