tearful 的詞源

[從眼中流出的液滴] 中古英語 ter、tere，源自古英語 tear、teor，意指「淚水、液滴、蜜露、以滴狀形式蒸餾出的物質」。這些詞的早期形式包括 teahor、tæhher，來自原始日耳曼語 *tahr-、*tagr-（同源詞還包括古諾爾斯語、古弗里西語的 tar，古高地德語的 zahar，德語的 Zähre，哥特語的 tagr，均意為「淚水」）。這些詞最終可追溯至原始印歐語 *dakru-（同源詞還包括拉丁語 lacrima、古拉丁語 dacrima、愛爾蘭語 der、威爾士語 deigr、希臘語 dakryma）。

複數形式 tears 在14世紀中期開始被用來比喻「悲傷、哀痛」。表達 in tears（「流淚」）的用法出現於16世紀50年代。比喻性表達 tears of blood（「血淚」或「心痛的淚水」）大約出現在1300年左右。Tear gas（「催淚彈」）這個名稱則是在1917年被創造的。Tear-stained（「淚痕斑斑的」）的用法出現於16世紀90年代。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。