tear-drop 的詞源

中古英語 drope，源自古英語 dropa “一小團液體”，源自原始日耳曼語 *drupon（也指古撒克遜語 dropo，古諾爾斯語 dropi，荷蘭語 drop，古高地德語 tropfo，德語 Tropfen（名詞））； 參見 drop（動詞）。

“任何事物的最小量”意義始於公元1200年左右。 “落下的行爲”意義始於1630年代； 對於非物質的事物（價格，溫度等）始於19世紀中期。 “硬糖，硬糖果”的意思是1723年，因其形狀類似。 “祕密場所，可以非法留下物品並稍後取回”的意思始於1931年。戲劇意義上的“繪製的簾幕，用於在場景之間隱藏舞臺”始於1779年。

Drop in the bucket（14世紀晚期）源自以賽亞書 xl.15 [KJV]。 At the drop of a hat “突然”始於1854年。 get the drop on “在對手之前做好準備”最初是老西部槍手俚語（1869年）。

[從眼中流出的液滴] 中古英語 ter、tere，源自古英語 tear、teor，意指「淚水、液滴、蜜露、以滴狀形式蒸餾出的物質」。這些詞的早期形式包括 teahor、tæhher，來自原始日耳曼語 *tahr-、*tagr-（同源詞還包括古諾爾斯語、古弗里西語的 tar，古高地德語的 zahar，德語的 Zähre，哥特語的 tagr，均意為「淚水」）。這些詞最終可追溯至原始印歐語 *dakru-（同源詞還包括拉丁語 lacrima、古拉丁語 dacrima、愛爾蘭語 der、威爾士語 deigr、希臘語 dakryma）。

複數形式 tears 在14世紀中期開始被用來比喻「悲傷、哀痛」。表達 in tears（「流淚」）的用法出現於16世紀50年代。比喻性表達 tears of blood（「血淚」或「心痛的淚水」）大約出現在1300年左右。Tear gas（「催淚彈」）這個名稱則是在1917年被創造的。Tear-stained（「淚痕斑斑的」）的用法出現於16世紀90年代。