tear 的詞源

[從眼中流出的液滴] 中古英語 ter、tere，源自古英語 tear、teor，意指「淚水、液滴、蜜露、以滴狀形式蒸餾出的物質」。這些詞的早期形式包括 teahor、tæhher，來自原始日耳曼語 *tahr-、*tagr-（同源詞還包括古諾爾斯語、古弗里西語的 tar，古高地德語的 zahar，德語的 Zähre，哥特語的 tagr，均意為「淚水」）。這些詞最終可追溯至原始印歐語 *dakru-（同源詞還包括拉丁語 lacrima、古拉丁語 dacrima、愛爾蘭語 der、威爾士語 deigr、希臘語 dakryma）。

複數形式 tears 在14世紀中期開始被用來比喻「悲傷、哀痛」。表達 in tears（「流淚」）的用法出現於16世紀50年代。比喻性表達 tears of blood（「血淚」或「心痛的淚水」）大約出現在1300年左右。Tear gas（「催淚彈」）這個名稱則是在1917年被創造的。Tear-stained（「淚痕斑斑的」）的用法出現於16世紀90年代。

[撕裂，強行分開] 中古英語 tēran 意為「通過分解來摧毀；撕裂（動物）；將（書籍、衣物）撕成碎片」，源自古英語 teran，意為「強行撕開；撕裂」（第四類強變化動詞；過去式 tær，過去分詞 toren）。這個詞的詞源可以追溯到原始日耳曼語 *teran（同源詞還有古撒克遜語 terian、中古荷蘭語 teren「消耗」，古高地德語 zeran「摧毀」，德語 zehren，哥特語 ga-tairan「撕裂，摧毀」），而這又源自原始印歐語詞根 *der-，意為「分裂，剝皮，剝離」。

古英語的過去式形式持續存在，直到17世紀在聖經翻譯中出現了 tare，後來被 tore 取代，這來自於古老的過去分詞 toren。「強行拉開」（脫離某種情境或依附）的意義在14世紀初便出現了（如 tear down），因此在1871年出現了 torn between，意指在兩個選擇（欲望、忠誠、愛人等）之間感到撕扯；tear (oneself) away 則意為「不情願地離開」（1797年）。不及物用法「輕易分開、分裂或分離」出現於1520年代。

在古英語中，tear one's hair (out) 表示因悲痛或狂怒而撕扯頭髮。關於 tear into 的用法，請參見 tear (v.3)。印刷媒體中，tear-sheet 指「頁面上有廣告，從出版物中剪下來並作為證明發送給廣告主的頁面」，這一用法出現於1930年。

15世紀初，“流淚”，1650年代，主要在美國英語中，“充滿淚水”，源自 tear（n.1）。 相關： Teared; tearing。 古英語動詞 tæherian， tearian “哭泣”未能流傳到中古英語。

“撕裂或撕開的行爲”，1660年代，源自於 tear（v.1）。古英語中有 ter（n.）“撕裂，裂口，被撕裂的物品”。

口语，"喧闹地快速而猛烈地移动，" 1590年代，tear (v.1) 的特殊用法，可能基于穿越障碍或阻碍的概念。因此在许多伊丽莎白时代的剧作家中意为 "咆哮，愤怒，夸夸其谈" (约1600年)；莎士比亚有强调的 tear a cat (1590)。因此也可能是口语 tear into "猛力开始" (1901年之前)，也有 tearer (1620年代) "巨大、狂怒和暴力的东西。"