testimonial 的詞源

大約在公元1400年，testimonie這個詞出現，意指「某個事實的證明或證據，證據材料」。在15世紀早期，這個詞在法律上被用來表示「證人的宣誓陳述或證明」。它源自古北法語的testimonie（古法語則是testimoine或testemoigne，大約在11世紀），而其更早的根源則是拉丁語的testimonium，意為「證據、證明、證人、見證」。這個詞又來自testis，即「證人，見證者」（參見testament），加上後綴-monium，這個後綴表示動作、狀態或條件（參見-mony）。在英語中，這個詞的早期形式來自古法語，為testimoigne（大約在1300年）。這個詞的詞源與testes（參見testis）之間不太可能有直接的聯繫。

在英語中，最早被記錄的意義是「十誡」（大約在14世紀末），這來自於《聖經通行本》中晚期拉丁語的testimonium用法，該詞與希臘語的to martyrion（《七十士譯本》）一起翻譯希伯來語的'eduth，意為「見證，證詞」（指十誡），而'ed則是「證人」。這個詞在福音派中「公開見證或告白」（信仰）的意義出現於1540年代。