thievish 的詞源

古英语 þeof “通过秘密手段从他人那里夺取财产；强盗”，来自原始日耳曼语 *theuba-（也源自古弗里斯语 thiaf，古撒克逊语 thiof，中世纪荷兰语和荷兰语 dief，古高地德语 diob，德语 dieb，古诺尔斯语 þiofr，哥特语 þiufs），一个起源不确定的词。

在中英语中也指偷猎者、骗子、海盗、自夸者、高利贷者，对不法和欺诈行为者的一般指责。Den of thieves “不法之徒的居所”来自14世纪晚期（dennes of þeves），早期短语是 thieves' ditch（theovesdiches，约公元1100年）。

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

「從事盜竊」，中古英語 theven，源自古英語 þeofian，意為「盜竊，偷竊」，來自 þeof（參見 thief）。這個詞在古英語中很少見，在中古英語中更為稀少，直到17世紀才開始普遍使用；可能是現代詞彙在16世紀晚期基於動名詞 thieving 重新構造的，而這個動名詞從15世紀中期就已被證實存在。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。