threshold 的詞源

中古英語 holden，更早的 halden，源自古英語 haldan（盎格魯人）， healdan（西撒克遜人），"包含； 抓住； 保留（液體等）； 遵守，履行（習俗等）； 擁有爲己有； 心中懷有（意見等）； 擁有，控制，統治； 拘留，鎖住； 培養，珍愛，守望； 繼續存在或行動； 阻止行動"，第七類強動詞（過去式 heold，過去分詞 healden），源自原始日耳曼語 *haldanan（也是古撒克遜語 haldan，古弗里斯蘭語 halda，古諾爾斯語 halda，荷蘭語 houden，德語 halten "持有"，哥特語 haldan "照料"）。

基於哥特語的意義（在古英語中也作爲次要意義存在），這個動詞在日耳曼語中最初被認爲是指"照料，看守"（如放牧牲畜），後來是"擁有"。這個祖先意義在 behold 中得到保留。原始的過去分詞 holden 在16世紀開始被 held 取代，但在一些法律術語和 beholden 中仍然存在。

現代用法中的"關押，扣留"的意義始於1903年。Hold back 在比喻意義上的用法始於1530年代（及物動詞）； 1570年代（不及物動詞）。hold off 的用法始於15世紀初（及物動詞）； 約1600年（不及物動詞）。Hold on 早在13世紀初就有"保持航向"的意思，1830年有"緊握某物"的意思，1846年有"等待或停止"的命令。

hold (one's) tongue 的意思是"保持沉默"，始於約1300年。hold (one's) own 的意思始於14世紀初。hold (someone's) hand 在比喻意義上表示"給予道義支持"，始於1935年。hold (one's) horses 的意思是"要有耐心"，始於1842年的美國英語； 這個概念是指緊緊握住繮繩。have and to hold 至少從12世紀以來一直成對地使用，最初用於婚姻，後來也用於房地產。hold water 在比喻意義上表示"始終健全或一致"，始於1620年代。

早期的 thrash 形式，保留了分離穀物或種子與殼屑的意義，以及一些比喻用法。中古英語是 threshen，源自古英語的 þrescan 或 þerscan，意思是「通過踩踏或擊打來打穀」，來自原始日耳曼語的 *threskan，意為「打穀」，最初的意思是「踩踏，喧鬧地踩踏」（這個詞也源自中古荷蘭語的 derschen、荷蘭語的 dorschen、古高地德語的 dreskan、德語的 dreschen、古諾爾斯語的 þreskja、瑞典語的 tröska、哥特語的 þriskan）。根據 Watkins 的重建，這個詞可能來自原始印歐語根 *tere- (1)，意為「摩擦，轉動」。

這個概念最初是指人或牛踩踏小麥；隨著打穀鎬的出現，這個詞後來獲得了「敲打，擊打，打擊」的現代擴展意義（約12世紀末），以及「擊敗」（約1200年）。

在借用這個詞的羅曼語族語言中，如意大利語的 trescare（「踴躍」）、古法語的 treschier（「跳舞」）、西班牙語的 triscar（「踩踏」），都暗示了其原始日耳曼語的意義。關於 -r- 和元音的變位，參見 wright。

作為名詞時，意為「打過的穀物，稻草」，出現於15世紀中期。Threshing-floor（「打穀場」）這個詞則出現於14世紀末。

*terə-，原始印歐語根，意爲“擦，轉”，衍生詞指扭曲，也指鑽孔，鑽，以及將麥粒擦去殼，故爲脫粒的過程。

它構成或成爲以下詞彙的一部分： atresia; attorn; attorney; attrition; contour; contrite; detour; detriment; diatribe; drill（v.）“鑽洞”； lithotripsy; return; septentrion; thrash; thread; thresh; throw; threshold; trauma; trepan; tribadism; tribology; tribulation; trite; triticale; triturate; trout; trypsin; tryptophan; turn。

梵語 turah “受傷的，受傷的”； 希臘語 teirein “摩擦，磨損”； 拉丁語 terere “擦，打擊，磨損”， tornus “車牀”； 舊教會斯拉夫語 tiro “擦”； 立陶宛語 trinu, trinti “擦”，古愛爾蘭語 tarathar “鑽孔的人”，威爾士語 taraw “打擊”均有其產生的可能性。