「四柱床上的 canopy」，14 世紀中期，來自古法語 tester，直接源自中世紀拉丁語 testura、testerium，源於 testera，意指馬嚼的「頭套」，這是晚期拉丁語 testa（意為「頭骨」）的延伸用法，在俗拉丁語中則意為「頭」（參見 tete）。在早期用法中，有時也指床頭板，從中延伸出 canopy 或支撐它的框架。現代法語的同源詞是 têtière，意為「馬嚼」、「床頭板」。
中世紀拉丁語 testa 作為「頭」的用法，還衍生出 tester，在已廢棄的意義中指「馬或人的頭盔」（14 世紀晚期，通過古法語 testiere）。Tester 作為亨利八世時期（1540 年代）一種先令硬幣的名稱，也來自這個來源。之所以如此稱呼，是因為這是第一種英國硬幣，真正帶有肖像；法語 teston、意大利語 testone 在 15 世紀已用來指帶肖像的硬幣。後來，這個英語詞彙在口語中也成為「六便士」的代稱。
