toll-house 的詞源

古英語中的 hus 指的是“住所、庇護所、設計用作居住的建築物”，源自 *hūsan 的原始日耳曼語（也包括古諾爾斯語、古弗里斯語 hus 、荷蘭語 huis 、德語 Haus），起源不明，可能與 hide（動詞）的詞根有關 [OED]。哥特語中只有 gudhus 一詞表示“寺廟”，字面意思是“神的房屋”； 而在哥特語中，表示“房屋”的通常詞彙是根據 OED 的說法 razn。

“家庭，包括祖先和後代，尤其是貴族家庭”的意思可追溯到公元1000年左右。十二宮星座的意義首次出現在14世紀晚期。立法意義（1540年代）是從議會所在的建築物轉義而來。劇院中的“觀衆席”意義可追溯到1660年代（從劇院本身轉義而來， playhouse）。“商業場所”的意思可追溯到1580年代。專門指大學和學院的意義（1530年代）也適用於建築物和學生的集體，這種雙重意義在早期用於宗教團體（14世紀晚期）中也有出現。作爲一種舞廳 DJ 音樂風格，可能源自 Warehouse，這是芝加哥一家據說起源於這種風格的夜總會。

play house 的意思可追溯到1871年； 作爲“發生性關係，同居”的暗示，可追溯到1968年。House arrest 首次出現於1936年。House-painter 可追溯到1680年代。House-raising（名詞）可追溯到1704年。On the house 的意思是“自由”，可追溯到1889年。House and home 自公元1200年以來一直成對地使用。

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

先知以賽亞的兒子亞摩斯來見他，對他說：“耶和華如此說：你要整理你的家，因爲你必死，不能活了。”[列王紀下20:1，1611年版本]

「稅金、徵稅、費用」，中古英語的 tol 是一個泛指由權威機構徵收的付款或貢品的術語，源自古英語的 toll，意指「徵稅、貢品、通行費、租金」，是 toln 的變體，與古諾爾斯語的 tollr、古弗里西語的 tolen、古高地德語的 zol 及德語的 Zoll 同源。根據 Watkins 等人的說法，這可能是早期日耳曼語從晚期拉丁語 tolonium（意為「海關」）、古典拉丁語 telonium（意為「徵稅所」）、希臘語 teloneion（意為「徵稅所」）中的借詞，這些詞最終源自 telones（意為「稅務徵收者」），而 telos 則意指「稅、費用、成本」（來自原始印歐語詞根 *tele-，意為「舉起、支持、稱量」的後綴形式；參見 extol）。在意義上，可以參考 finance。另一種理論認為它是本土日耳曼語，與 tell（動詞）相關，基於「被計算的事物」的概念。

在中古英語中，這是一個法律術語，指對某些進口商品、產品、銷售、通行等收取費用的權利；特指「沿道路通行的費用」的含義出現於15世紀晚期。在舊式電話中，toll-call 指的是在本地區外撥打的電話，這類電話會收取額外費用。比喻用法 take its toll（意為「付出代價」）出現於1910年。

中古英語中的 bride-toll（12世紀）指的是一種費用，當他的農奴之一在莊園外結婚時，需向領主支付這筆費用（在古老的文獻中，這通常伴隨著 childwite，即因使女子懷孕而需支付的罰金）。

作為動詞，中古英語的 tollen 意為「支付通行費；徵收通行費」。

14世紀初，tol-booth，最初指的是市場、博覽會等地的稅收徵收亭或海關房，來自於 toll (n.) + booth。隨著時間推移，它也被用來指代「市鎮監獄」，因為在博覽會和市場的收費亭常常用來關押騙子和其他違法者。