toll 的詞源

「稅金、徵稅、費用」，中古英語的 tol 是一個泛指由權威機構徵收的付款或貢品的術語，源自古英語的 toll，意指「徵稅、貢品、通行費、租金」，是 toln 的變體，與古諾爾斯語的 tollr、古弗里西語的 tolen、古高地德語的 zol 及德語的 Zoll 同源。根據 Watkins 等人的說法，這可能是早期日耳曼語從晚期拉丁語 tolonium（意為「海關」）、古典拉丁語 telonium（意為「徵稅所」）、希臘語 teloneion（意為「徵稅所」）中的借詞，這些詞最終源自 telones（意為「稅務徵收者」），而 telos 則意指「稅、費用、成本」（來自原始印歐語詞根 *tele-，意為「舉起、支持、稱量」的後綴形式；參見 extol）。在意義上，可以參考 finance。另一種理論認為它是本土日耳曼語，與 tell（動詞）相關，基於「被計算的事物」的概念。

在中古英語中，這是一個法律術語，指對某些進口商品、產品、銷售、通行等收取費用的權利；特指「沿道路通行的費用」的含義出現於15世紀晚期。在舊式電話中，toll-call 指的是在本地區外撥打的電話，這類電話會收取額外費用。比喻用法 take its toll（意為「付出代價」）出現於1910年。

中古英語中的 bride-toll（12世紀）指的是一種費用，當他的農奴之一在莊園外結婚時，需向領主支付這筆費用（在古老的文獻中，這通常伴隨著 childwite，即因使女子懷孕而需支付的罰金）。

作為動詞，中古英語的 tollen 意為「支付通行費；徵收通行費」。

「慢慢地用單一敲擊聲敲響（鐘）」這個不及物動詞的用法出現於15世紀中期，可能是中古英語 tollen「引誘、吸引」的特殊用法，這個詞大約在13世紀出現，是一個未記錄的古英語詞根 *tollian 的變體，保留在 betyllan「引誘、誘騙」和 fortyllan「引開、誘惑」中，這些詞的起源相當模糊。

如果是這樣，那麼這個擴展的概念可能來自於 tollen 在「工作、勞動、拉（某人）、拖」的次要意義（約1400年），指的是在鐘繩上的「拉動」。或者，它也可能是指用鐘聲「引誘」人們前往教堂。這是一種用來召喚宗教聚會或宣告死亡、在葬禮上使用的方法，因此到了16世紀末，它便與這些意義產生了比喻上的聯繫。

及物動詞的用法則出現於15世紀末。相關詞彙有：Tolled（已敲響）；tolling（正在敲響）。名詞「鐘聲的敲擊」則出現於15世紀中期。

Toll（動詞）「引誘、吸引」在中古英語後仍然存在：例如「那是一個美人魚，已將我的兒子引誘至船難」[Middleton/Dekker,《咆哮的女孩》]。這個詞在美國方言中演變為「引誘野生動物（如鴨子等）捕捉」（1838年）。Toll-bait則指的是為了引魚而扔進水中的魚餌或其他切碎的魚類。