trans-national 的詞源

"與一個國家或被視爲整體的國家有關的； 由國家建立和維護的； 特有於一個國家的全體人民的，" 1590年代，來自法語 national（16世紀，來自古法語 nacion），也來自 nation + -al (1)。與 local 或 provincial（或在美國， state）相對。

意思是“特有或共同屬於一個國家的全體人民”，始於1620年代。從1802年開始，意爲“由國家或其法律建立和維護”。作爲名詞，“某個（特定）國家的公民”，始於1887年。相關詞： Nationally。

National guard 始於1793年，最初指與革命有關的法國武裝力量； 美國使用始於1847年，最初是有時給予組織起來的民兵的名稱。 National anthem 記錄於1806年。

A King though he's pestered with cares,

    For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

    The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

國王雖然被煩惱所困擾，

    但他大多數時候能夠擺脫它們；

但有一種形式的煩惱他永遠無法逃脫——

    那就是不可調和的國歌！

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

构词元素，意为“穿越，超越，通过，在另一侧；超越”，来自拉丁语 trans (prep.) “穿越，超过，超越”，可能最初是动词 *trare- 的现在分词，意为“穿越”，来自原始印欧语 *tra-，是词根 *tere- (2) “穿越，经过，克服”的变体 [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

除了在许多从拉丁语中借用的英语单词中使用这个前缀外，它在某种程度上也作为英语构成元素使用.... 它通常用于字面意义，但也表示完全变化，如在 transfigure， transform 等中 [Century Dictionary]

在化学中使用，表示“一个化合物，其中两个特征性基团位于分子轴的相对两侧” [Flood]。

许多 trans- 单词通过古法语在中古英语中最初作为 tres- 到达，因法语中的音变，但大多数英语拼写后来被恢复； trespass 和 trestle 是例外。