廣告

trochee 的詞源

trochee(n.)

抑揚格,由一個長音節和一個短音節組成,或一個重音音節和一個非重音音節組成,始於1580年代,源自法語 trochée,來自拉丁語 trochaeus “抑揚格”,源自希臘語 trokhaios (pous),字面意思是“奔跑的(腳)”,源自 trekhein “奔跑”(參見 truckle(n.))。它的快速運動使它成爲舞蹈的合適伴奏。

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb, in "History of English Prosody," 1908]
事實上,英語的抑揚格是一種相當神祕的格律……它是(讓我們記住我們的盎格魯-撒克遜語)莉莉絲——在某種程度上比夏娃更古老——被她廢黜,但從未完全被拋棄; 處理起來很棘手,但在善意和友好的心情下,具有神奇和迷人的吸引力。[喬治·聖茨伯裏(George Saintsbury),在1908年的《英語韻律史》中與抑揚格一起觀察抑揚格]

相關條目

「用於移動大型物體的小輪子、滑輪或滾輪」,這個詞最早出現於14世紀末,寫作trokel,源自盎格魯法語trocle,再往上追溯則來自拉丁語trochlea,意指「小輪子、滑輪的輪圈」。而這又源自希臘語trokhileia,意指「滑輪系統」,其根源來自trokhos,意思是「輪子、圓環、陶藝家的輪子、圓形蛋糕等等」。這個詞最終可以追溯到trekhein,意為「跑」,同樣也衍生出truck(名詞第一義)和trochee,即「跑步的腳」。希臘詞的詞源重建來自原始印歐語根*dhregh-,意為「跑、急速前進」,這一詞根也衍生出古愛爾蘭語droch(意為「輪子」)和立陶宛語drožti(意為「快速奔跑」)。

Truckle bed(可推入大床下的小輪床)最早出現於15世紀中期。

在韵律学中,指由两个音节组成的音步,第一个短音或无重音,第二个长音或有重音,1842年,来自法语 iambe (16世纪) 或直接来自拉丁语 iambus “一个抑扬音步;一首抑扬诗”,源自希腊语 iambos “一个无重音后跟一个有重音音节的韵律音步”(参见 iambic)。

Iambus 本身在1580年代以此意义被用于英语。英语和希腊语一样,被认为是自然的语言韵律。完整的希腊抑扬音由两个这样的单元组成,一个可变,一个像现代英语抑扬音一样固定。在希腊语中,这种韵律被认为首先是由讽刺作家使用的。

[The Iambus] is formed constantly by the proper accentuation of familiar, but dignified, conversational language, either in Greek or English : it is the dramatic metre in both, and in English, the Epic also. When the softened or passionate syllables of Italian replace the Latin resoluteness, it enters the measure of Dante, with a peculiar quietness and lightness of accent which distinguish it, there, wholly from the Greek and English Iambus. [Ruskin, "Elements of English Prosody, for use in St. George's Schools," 1880]

比较 trochee, spondee。希腊人给他们仪式歌曲和舞蹈的重复模式命名。这些模式与某些类型的歌曲和舞蹈相关,并倾向于相应地命名。罗马诗人从希腊人那里借用了词汇,并将其不太合适地应用于他们自己的(无舞蹈)诗句。

16世纪的英语诗人,在为现代英语构建韵律时,犹豫不决,但最终接受了拉丁音步名称,并将其应用于英语中的重音模式,这些模式在某些方面仅仅近似于拉丁语。因此,音步名称的希腊意义几乎与它们在韵律中的现代用法无关。

「由雙音步組成」,1580年代,來自法語 trochaïque(1540年代)或直接源自拉丁語 trochaicus,源自希臘語 trokhaikos,意指「與雙音步有關或由雙音步組成」,來自 trokhaios(參見 trochee)。相關詞:Trochaical

    廣告

    trochee 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「trochee

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of trochee

    廣告
    熱門詞彙
    廣告