troubled 的詞源

大約在公元1200年，troublen這個詞出現，意指「引起心理上的不安或情感上的動蕩」。到了14世紀中期，它的意思擴展為「造成痛苦」。這個詞源自古法語的trubler，這是一種詞音變化，最初形式可能是turbler或torbler，意為「打擾、困擾；使變得混濁、攪擾、混合」，可以追溯到11世紀。它又源自於俗拉丁語的*turbulare，進一步來自晚期拉丁語的turbidare，意為「使困擾、使混濁」，最終源自於拉丁語的turbidus（參見turbid）。同時，也可以參考trouble（名詞）。

這個詞在1510年代開始出現較輕的用法，意指「因請求而煩擾，或不斷請求」，常用於禮貌性道歉的表達中。相關詞彙包括：Troubled（困擾的）、troubling（令人困擾的）、troublable（易受擾動的），這些詞彙大約在14世紀晚期從古法語中演變而來。

在1540年代，這個詞的意思是「被打擾的，混亂的」，這個用法現在已經不再流行。到了1570年代，它的意思轉變為「造成麻煩的，惹人煩的，令人困擾的」。這是由名詞 trouble（麻煩）加上後綴 -some（表示「具有某種特性」）組成的。可以參考 troubled（困擾的）、troublous（麻煩的）這些詞。相關詞彙還有 Troublesomeness（麻煩性）。

在15世紀初，「混濁的，陰鬱的」，還有「精神或情感上受到困擾，充滿煩惱或不幸」以及「造成麻煩或悲傷」的意思（15世紀中期）。這個詞源自古法語的 troblos、torblos、troubleus，而這些又來自於 truble 或 torble（參見 trouble (n.)）。也可以與 troublesome 和 troubled 進行比較。相關詞彙有 Troublousness，意指「分心或擾亂的行為，製造麻煩」。Hoccleve 曾抱怨過 this troubly world（這個多煩的世界）。Troublable（「容易被激起的」）在14世紀末期出現，來自古法語。