umlaut 的詞源

「在詞根中系統性地改變元音以表示意義或時態的細微差別」，這是印歐語系語言的一個特徵，1845年來自德語 Ablaut，字面意思是「off-sound」（此處的「off」表示替代），由J.P. Zweigel於1568年創造，來自 ab「off」（來自古高地德語 aba「off, away from」，源自原始印歐語詞根 *apo-「off, away」）+ Laut「聲音，音調」（來自古高地德語 hlut，來自原始日耳曼語 *hludaz「聽到的，響亮的」，來自原始印歐語詞根 *kleu-「聽」的後綴形式）。這個詞由雅各布·格林和弗朗茨·博普普及。這個過程是日耳曼語中強變位動詞的特徵。例子有 bind/band/bond/bound + （德語）Bund。比較 umlaut。

In our language, it seems to us that the uncouthness of such compounds as Upsound, Offsound, and Insound, could hardly be compensated by any advantage to be derived from their use; and we therefore purpose, in the course of this work, where any of these terms occur in the original, to retain them in their German shape. Of these terms, Ablaut and Umlaut are those which chiefly, if not alone, are used by our author. [from footnote in translation of Bopp's "Comparative Grammar," London, 1845]

在我們的語言中，我們認為像Upsound、Offsound和Insound這樣的複合詞的粗糙性，幾乎無法通過其使用所獲得的任何優勢來彌補；因此，我們打算在這部作品中，凡是原文中出現這些術語的地方，保留它們的德語形式。在這些術語中，Ablaut和Umlaut是我們的作者主要使用的術語。[摘自博普《比較語法》的翻譯腳註，倫敦，1845年]

也稱爲 *mbhi-，原始印歐語根，意爲“周圍”； 可能源自 *ant-bhi，意爲“兩側”，源自詞根 *ant- “前面，前額”。

它構成或部分構成以下單詞： abaft； about； alley（n.1）“建築物之間的開放通道”； ambagious； ambassador； ambi-； ambidexterity； ambidextrous； ambience； ambient； ambiguous； ambit； ambition； ambitious； amble； ambulance； ambulant； ambulate； ambulation； ambulatory； amphi-； amphibian； Amphictyonic； amphisbaena； Amphiscians； amphitheater； amphora； amputate； amputation； ancillary； andante； anfractuous； be-； begin； beleaguer； between； bivouac； but； by； circumambulate； embassy； ember-days； funambulist； ombudsman； perambulate； perambulation； preamble； somnambulate； somnambulism； umlaut。

它是以下單詞的假設來源/其存在的證據由以下單詞提供： abhitah（梵語）“兩側”， abhi “朝向，到”； aibi（阿維斯塔語）； amphi（希臘語）“周圍”； 拉丁語 ambi- “周圍”； 高盧語 ambi-，古愛爾蘭語 imb- “周圍”； 古教會斯拉夫語 oba； 立陶宛語 abu “兩個”； 古英語 ymbe，德語 um “周圍”。

原始印歐語根詞，意爲“聽到”。

它構成了以下詞語或部分： ablaut; Cleon; Clio; Damocles; Hercules; leer; list (v.2) "hear, harken; " listen; loud; Mstislav; Pericles; Slav; slave; Slavic; Slovene; Sophocles; Themistocles; umlaut; Wenceslas; Yugoslav。

它是假設的來源/其存在的證據由以下提供：梵語 srnoti “聽到”， srosati “聽從”， srutah “聽說，著名的”； 阿維斯塔語 sraothra “耳朵”； 中古波斯語 srod “聽力，聲音”； 希臘語 klyo “聽到，被稱爲”， klytos “著名的，聞名的”， kleos “報道，傳言，名聲榮耀”， kleio “使著名”； 拉丁語 cluere “聽到自己被稱呼，被談論”， inclutus “著名的，有名的”； 亞美尼亞語 lu “已知的”； 立陶宛語 klausau, klausyti “聽到”， šlovė “光輝，榮譽”； 古教會斯拉夫語 slusati “聽到”， slava “名聲，榮耀”， slovo “話語”； 古愛爾蘭語 ro-clui-nethar “聽到”， clunim “我聽到”， clu “名聲，榮耀”， cluada “耳朵”，愛爾蘭語 cloth “貴族，勇敢的”； 威爾士語 clywaf “我聽到”， clod “讚揚，名聲”； 古英語 hlud “響亮的”， hlysnan “聽，聽到”， hleoðor “音調，曲調”； 古高地德語 hlut “聲音”； 哥特語 hiluþ “聽，注意”。