vicar 的詞源

15世紀初，“教區牧師的福利”來自 vicar + -age。意思是“教區牧師的房子或住所”，來源於1520年代。

在1630年代，「取代他人之職位」的意思來自拉丁語 vicarius，意指「替代、委任」。這又源自 vicis，表示「變更、交替、替代」，其詞源可追溯至原始印歐語根 *weik- (2)，意為「彎曲、迂迴」。可以參考 vicar。

這個詞在1690年代開始被用來形容「由他人代為承受或經歷的」，通常指的是懲罰，特別是基督的懲罰；到了1925年（在 vicariously 中隱含）則演變為「通過他人想像性地經歷」。相關詞彙還有 Vicariousness。

在生理學中，這個詞最早用來形容器官，意指「執行本應由其他器官完成的功能，具有補償性」（1780年）。中古英語中，則使用了英語化的 vicari，大約在1400年時表示「被替代的、代理的」。17世紀的英語作家們則創造了 vicarial（意為「委任的、代理的」）和 vicarian（意指「由代理人管理的」）。

*weig- 也是原始印歐語根，意爲“彎曲，捲曲。”

與以下詞彙形成部分或全部： vetch； vicar； vicarious； vice- “代理的，助手的，替代的”； viceregent； vice versa； vicissitude； weak； weakfish； week； wicker； wicket； witch hazel； wych。

梵文 visti “變化的； ” 古英語 wac “虛弱的，柔韌的，柔軟的”， wician “讓步，屈服”， wice “榆樹”，古諾爾斯語 vikja “彎曲，轉彎”，瑞典語 viker “柳枝，魔杖”，德語 wechsel “變化”均由此詞根構成或提供了其存在的證據。