vicarious 的詞源

大約在公元1300年（13世紀初期作為姓氏使用），vicare，意指「被任命為代替真正牧師的教區牧師的人」，來自盎格魯法語的vicar, vicer，古法語的vicaire，意為「副手，第二指揮」，在教會語境中也有此意（12世紀）。這一詞源自拉丁語的vicarius，意指「替代者，副手，代理人」，其名詞形式來自形容詞vicarius，意為「被替代的，受委託的」，而這又源自vicis，表示「變更，交替，繼任；一個位置，一個角色」（來自原始印歐語根*weik- (2)，意為「彎曲，迂迴」）。從14世紀末起，這個詞還被用來指「被指定為上帝或基督在世代表的人」，特別是教皇。

最初的Vicar of Bray（在富勒的時代，即1660年代已成為諺語）似乎是西蒙·艾倫，他大約在1540年至1588年間擔任伯克郡的教區牧師，因此他從亨利八世時期一直服務到伊麗莎白一世時期，兩度是天主教徒，兩度是新教徒，但始終是布雷的牧師。

「被授權行使更高權力的官員，副手」，這個詞出現於1530年代，源自中世紀拉丁語 vicegerentem（主格 vicegerens），來自拉丁語 vicem，是 vicus 的賓格，意指「位置、職位、辦公室」（參見 vicarious），加上 gerens，是 gerere 的現在分詞，意為「承擔、執行」（參見 gest）。自1570年代起也用作形容詞。相關詞彙包括 Vicegerency。