vice 的詞源

在14世紀初，這個詞的意思是「一種用來提升的絞盤或起重機」，來自盎格魯法語的 vice，古法語的 vis 或 viz，意指「螺絲」。這又源自拉丁語的 vītis，原意是「葡萄藤」或「葡萄藤的卷鬚」，字面意思是「那個會纏繞的東西」，來自 viere，意為「綁住、扭曲」，而這又源自原始印歐語根 *wei-，意思是「轉動、扭曲、彎曲」。

到了大約1500年，這個詞的另一個意思出現了，指的是「一種夾具，兩個夾爪通過螺絲閉合，用來在工作時穩固地固定物體」。

在中古英語中，這個詞還用來形容像螺絲或絞盤一樣的裝置，用於彎曲十字弓或投石機；螺旋樓梯的扶手柱；壓力機的螺絲；以及用來固定帽子在下巴下方的扭結繩。

在十四世紀中期，這個詞最初用來形容習慣或行為，意指「不道德的、不健康的，具有或本質上是惡行的，危害的、有害的」。到了十四世紀晚期，當用來形容人時，則表示「沉迷於惡行或不道德，習慣性地違反道德法則」。而當用於文本時，則意指「錯誤的、腐敗的」。這個詞源自古法語 vicious，而古法語 vicios 則意為「邪惡的、狡猾的、陰險的；有缺陷的、非法的」（現代法語為 vicieux）。它直接來自拉丁語 vitiosus（中世紀拉丁語 vicious），意為「有缺陷的、充滿錯誤的、腐敗的；邪惡的、墮落的」，而這又源自 vitium，意為「缺陷」（參見 vice (n.1)）。

在提到動物時，特別是指那些未經良好馴化或訓練的馬匹，這個詞在十七世紀九十年代開始用來形容「傾向於兇猛或危險」。而在形容人或作品時，1825年首次出現了「充滿惡意、尖刻、嚴厲」的意思，最初是口語用法。

在法律術語中，這個詞最早出現於十四世紀晚期，意指「因內在缺陷而受損」。因此，在邏輯學中也引申出「因某種缺陷或瑕疵而受損或破壞」的意思，大約在1600年左右開始使用。最著名的例子就是vicious circle（惡性循環），這一表達出現在1650年代，源自拉丁語 circulus vitiosus。到了1839年，它被廣泛用來指「行動與反應相互加強的情況」。相關詞彙包括 Viciously（十四世紀中期，意為「罪惡地」）和 viciousness。