vindicate 的詞源

15世紀晚期，“報復行爲，復仇”來自古法語 vindicacion “復仇，報復”，直接源自拉丁語 vindicationem（代表格 vindicatio）“主張或報復的行爲”，動名詞形式，來自 vindicare “主張； 宣稱自由； 保護，防禦； 報復”（相關詞彙 vindicta “復仇”），可能來自 vim dicare “顯示權威”，來自 vim， vis 的賓格（見 vim）+ dicare “宣佈”（來自 PIE 詞根 *deik- “展示”，也表示“莊嚴宣佈”，參見 diction）。意思是“通過證據證明的辯護，對抗指責”，始見於1640年代。

約公元1300年，vengeaunce，「報復，懲罰，復仇」，來自盎格魯法語vengeaunce，古法語vengeance，venjance「復仇，報復」（12世紀），源自vengier「報仇」，來自拉丁語vindicare「主張權利，聲稱為己有；報仇，懲罰」（參見vindicate）。替代形式vengement自14世紀中期起有記錄。

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]

「報復是我的，... 主說。因此，如果你的敵人飢餓，就給他吃；如果他口渴，就給他喝；因為這樣做，你必將把火炭堆在他的頭上。」[保羅致羅馬人書，十二：19-20]