watertight 的詞源

中古英語的 tyght，大約在公元1300年，意指「粗壯、沉重、厚實」；到公元1400年，則有「密集、緊湊」的意思。這個詞是從 thight 變化而來，源自古諾爾斯語的 þettr，意為「防水的、緊密的、堅固的」，同時也受到古英語 -þiht（例如 meteþiht，意指「因為吃得多而變得結實」）的影響，這兩者都可以追溯到原始日耳曼語的 *thinhta-。這一詞根同樣是中古高德語的 dihte（「密集、厚實」）、現代德語的 dicht（「密集、緊湊」）、古高德語的 gidigan 和現代德語的 gediegen（「真誠、堅固、值得信賴」）的來源。

根據 Watkins 的重建，這個詞來自原始印歐語詞根 *tenk- (2)，意為「變得堅固、凝固、變稠」，這一詞根同樣是愛爾蘭語的 techt（「凝固的、凝結的」）、立陶宛語的 tankus（「緊密的、牢固的」）、波斯語的 tang（「緊的」）和梵語的 tanakti（「收縮、凝聚」）的來源。

這個詞在早期還有「不空心、堅固、完整、完好無損」的意思（15世紀中期）。「拉緊、伸展」的意義始於1570年代；「緊密合身」（通常用於形容衣物）的意義出現於1779年；而「勢均力敵」（用於比賽、交易等）的意義則來自1828年的美式英語。

用來形容人時，最早出現的意義是「吝嗇、守財、過於節儉」（1805年，口語表達），隨後還有「醉酒」（1830年）和「親密、密切、同情」（1956年）的用法。

這個詞自1670年代起被用作副詞；sit tight（「保持原位、不動」）的廣泛用法出現於1738年；而 sleep tight（「好好睡覺」）作為送別他人上床的祝福語則出現於1871年。相關詞彙包括 Tightly（「緊緊地」）和 tightness（「緊密性」）。

Tight-fisted（「吝嗇的」）的用法始於1844年。Tight-laced（「束腰緊身的」）則早在1741年就有記錄，既可指字面意義，也可指「嚴格遵守禮儀」的比喻意義。Tight-lipped（「堅決保持沉默的」）的用法則出現於1872年。

古英語的 wæter 來自原始日耳曼語的 *watr-（這個詞的來源還可以追溯到古撒克遜語的 watar、古弗里西語的 wetir、荷蘭語的 water、古高地德語的 wazzar、德語的 Wasser、古挪威語的 vatn、哥特語的 wato，這些詞都意指「水」）。它的詞源可以追溯到原始印歐語的 *wod-or，這是一個帶後綴的形式，來自詞根 *wed- (1)，意為「水」或「潮濕」。在古代，人們認為水是構成一切事物的基本元素之一。

「頭部高出水面」（因此避免溺水）這個表達最早出現在1660年代；而在比喻意義上「脫離困境」的用法則記錄於1742年。

「水療」（Water-cure）這個詞用來指涉以水為療法的治療方式，最早出現於1842年。用於人群控制的「水炮」（water-cannon）則是在1964年被稱呼的；而「飲水噴泉」（water-fountain）則出現在1946年。水牛（Water-buffalo）這個詞最早可追溯至1894年。水球（Water polo）的記錄始於1884年；而水刑（water torture）則出現在1928年。

Waters 這個詞用來指「某一地區的海域」，特別是指「一國的海洋主權聲索」，最早出現於1650年代。

語言學家認為，原始印歐語中可能有兩個詞根用來表示水：*ap- 和 *wed-。第一個詞根（在梵語中保留為 apah，同時也出現在 Punjab 和 julep 中）被認為是「有生命的」，將水視為一種生機勃勃的力量；而第二個詞根則將水視為一種無生命的物質。這種區分可能在 fire（火）這個詞中也存在。