weeds 的詞源

「交織的樹枝或細枝的框架」，用來構成建築物的牆壁，也指用來建造它的材料。這個詞源於中古英語的 watel，來自古英語的 watel 或 watol，意指「籬笆」，複數形式則是「細枝、茅草、瓦片」。它與 weðel（意為「繃帶」）有關，源自原始日耳曼語的 *wadlaz，根據 Watkins 的說法，最終來自於印歐語根 *au-（3），意指「編織」（參見 weeds）。

作為動詞使用的時間大約在14世紀中期，意指「提供或裝配籬笆」。Wattling（「用籬笆建造的行為或過程」）出現於14世紀晚期。Wattlework（「籬笆結構或材料」）則是在1860年被記錄下來的。Wattle-and-daub（用於小屋等建築材料的名稱）最早可追溯到1808年，其中 daub（名詞，意指「塗抹材料、泥漿」）也隨之出現。

1766年，「無雜草的」，過去分詞形容詞來自weed (v.)「清除土地上的雜草」。到1818年作為「滿是或覆蓋著雜草的」，來自weed (n.)，可能是模仿seeded、planted等詞。到1895年，形容一位女性「穿著寡婦的喪服」，來自weeds。

大約在十五世紀中期，出現了 wedi 這個詞，意思是「長滿雜草的」，它來自於 weed（名詞，意指雜草）加上 -y（第二種用法）。到了十七世紀初，這個詞的意思轉變為「具有雜草的特性」。在早期俚語中，特別是用來形容馬匹時，指的是「血統或力量不佳，瘦弱，對於繁殖或賽馬毫無價值」，這個用法大約出現在十八世紀初；因此，後來用來形容人時，意指「瘦弱無力」（1852年）。

至於女性，從1842年起開始用 weeds（意指喪服）來形容「穿著喪服的女性」。