weeping 的詞源

weeping(adj.)

「那哭泣的，伴隨著淚水」，這個詞源自古英語，作為現在分詞形容詞來自 weep（動詞）。相關詞彙有 Weepingly。

這個詞用來形容那些樹枝向下彎曲、看起來像是垂頭喪氣的樹木，例如 weeping elm（約1600年）、weeping cherry（1824年）。Weeping willow（法語 saule pleureur，德語 trauerweide）是從幼發拉底河流域引入英國的，早在1728年，Batty Langley 在他的《園藝新原則》中就記載了這種樹，他提到「那種從巴比倫帶來的 weeping 或 mourning Willow，如今在英國已經非常豐富且完美。特別是在已故的 Thomas Vernon 先生位於米德爾塞克斯的 Twickenham Park 庭園中。」

這種樹木取代了柏樹，成為葬禮的象徵。此外，還有垂柳、垂楊樹和垂直樺樹等。

weeping(n.)

「哀號，悲嘆」，約公元1200年，來自weep (v.)的動名詞。Weep (n.)作為「哭泣的發作或期間」的用法，證據可追溯至1836年。

也來自：c. 1200

相關條目

weep(v.)

中古英語的 wepen，意指「通過呼喊表達悲傷、痛苦或焦慮」，源自古英語的 wepan，意思是「流淚、哭泣；哀悼、悲傷；抱怨」。這是一個第七類強變動詞，其過去式為 weop，過去分詞則是 wopen。它的詞源可以追溯到原始日耳曼語的 *wopjan，這個詞在古挪威語中是 op，在古高地德語中是 wuof，意指「呼喊、叫喊、哭泣」，而在古薩克斯語和哥特語中則是 wopian 和 wopjan，同樣表示「呼喊、哭泣」。

這個詞的詞源可以重建為原始印歐語的 *wab-，意為「哭泣、尖叫」，這個詞根也衍生出拉丁語的 vapulare（意為「被鞭打」）以及古教會斯拉夫語的 vupiti（意為「呼喚」）和 vypu（意為「海鷗」）。

隨著時間的推移，英語中這個詞的意義逐漸縮小，最終專指「流淚」。在中古英語中，breste a-wepe的意思是「突然哭泣」。到了1590年代，這個詞的另一個意義則是「如淚水般滴落或流出」。此外，這個詞還可以用來形容石頭、牆壁等物體「散發濕氣、潮濕」，這個用法大約出現於1400年左右。相關詞彙包括 Wept（過去式）和 weeping（現在分詞）。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

分享「weeping」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of weeping