welt 的詞源

「翻滾、扭動、翻轉、翻滾」，這個詞在14世紀初出現，來自welteren，源自中荷蘭語或中低德語的welteren，意為「翻滾」。它的詞源可以追溯到原始日耳曼語的*waltijan（這個詞也出現在古英語的wieltan、古北歐語的velta、古高地德語的walzan，都意指「轉動、旋轉」；德語的wälzen則是「翻滾」的意思；哥特語的waltjan同樣是「翻滾」）。根據Watkins的重建，這個詞可能源自原始印歐語根*wel-（3），意為「轉動、旋轉」。可以參考welt（動詞）。

到了1400年左右，這個詞開始用來表示「扭動」。在中古英語中，它還有「放縱自己、沉溺於享樂」的意思。大約在1400年左右，它也被用來形容「在波浪中翻滾、搖擺」，特別是指海上的船隻翻滾，或是波浪的「翻湧、翻滾」。相關詞彙包括Weltered和weltering。

1831年起，指某些馬在障礙賽或跨欄賽中所承載的異常沉重的重量，源自早期對「重量級騎士」的意義；來自 weight (n.) + welter「重量級騎士」（1804年）。這個詞的起源不確定，可能來自對口語 welt (v.1)「嚴厲毆打」的早期使用。後來指「某一重量級的拳擊手或摔跤手」（1896年）。

... but at the end of the first German mile, Nature gave way, and this excellent mare was obliged to "knock under" to the extraordinary exertions she had made, and to the welter weight she carried, upwards of 13 stone. [The Sporting Magazine, September 1831]

... 但在第一個德國英里賽的結束時，自然不敵，這匹優秀的母馬不得不「屈服」於她所做的非凡努力，以及她所承載的超過13石的welter重量。[《體育雜誌》，1831年9月]

比較 welter-stakes，「重量級騎士的比賽」（1820年）。到1865年，在口語中用於任何類型的大或重的東西。