Herkunft und Geschichte von Don Juan

"Mann der fleischlichen Abenteuer, Kenner der Verführung," 1888, aus Giacomo Girolamo Casanova de Seignalt (1725-1798), dem berüchtigten Zügellosen. Sein Name könnte ins Englische als Jacob Jerome Newhouse übersetzt werden, was etwas weniger romantisch klingt.

Männlicher Eigenname, italienischen Ursprungs, abgeleitet vom Althochdeutschen Hlothari, Hludher (woraus im Deutschen Luther und im Französischen Lothaire entstand; das altenglische Pendant war Hloðhere). Wörtlich bedeutet der Name „berühmter Krieger“ und setzt sich zusammen aus dem althochdeutschen lut (siehe loud) und heri, was „Horde, Armee“ bedeutet (siehe harry (v.)). Ab 1756 wurde der Name als typischer Beiname für einen draufgängerischen Verführer verwendet, geprägt durch „the gay Lothario“, den Namen der Hauptfigur in Nicholas Rowes „The Fair Penitent“ (1703).

1737 entstand das Wort „philander“, das so viel wie „Frauen den Hof machen, insbesondere ohne ernsthafte Absichten; flirten“ bedeutet. Es leitet sich von dem Substantiv „Philander“ ab, das seit 1700 „Liebhaber“ bezeichnet. Der Name stammt von Philander, einer beliebten Figur in Geschichten, Dramen und Gedichten, und geht auf das griechische Adjektiv philandros zurück, was so viel wie „liebevoll zu Menschen“ bedeutet. Möglicherweise wurde es fälschlicherweise als „ein liebender Mann“ interpretiert, da es sich aus phil- (liebevoll, siehe philo-) und andr-, dem Stamm von anēr (Mann, männlich, Ehemann; siehe anthropo-), zusammensetzt. Im späteren 20. Jahrhundert wurde der Begriff eher mit sexuellen als mit bloß flirtenden Absichten assoziiert. Verwandte Begriffe sind Philandered und philandering.