Herkunft und Geschichte von Edinburgh

In den 1560er Jahren bezeichnete der Begriff „freeman of a burgh“ einen „Bürger“ oder „Bürgermeister“. Er stammt aus dem Mittelniederländischen burgher oder dem Deutschen Bürger. Ursprünglich kommt er aus dem Mittelhochdeutschen burger und dem Althochdeutschen burgari, was wörtlich „Bewohner einer Festung“ bedeutet. Das Wort burg steht für „Festung“ oder „Zitadelle“ und leitet sich von der indogermanischen Wurzel *bhergh- (2) ab, die „hoch“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch Ableitungen hervorgebracht, die sich auf Hügel und Höhenburgen beziehen. In der schottischen Sprache hat sich Burgh als einheimische Variante von borough erhalten, wie zum Beispiel in Edinburgh und in Pittsburgh.

Die Stadt in Pennsylvania, USA, wurde 1754 von den Franzosen gegründet und hieß Fort Duquesne zu Ehren von Michel-Ange Duquesne (1702-1778), dem Gouverneur von Neufrankreich. 1758 von den Briten erobert, wurde sie zu Ehren des britischen Staatsmannes William Pitt the Elder (1708-1778) umbenannt. Das schottische -burgh ist in den USA ungewöhnlich (vergleiche Edinburgh) und könnte von den schottischen Offizieren stammen, die während des Siebenjährigen Krieges die Eroberung leiteten. Im 19. Jahrhundert variierte die Schreibweise mit -burg, aber als das US-amerikanische Board on Geographic Names alle -burgh-Schreibweisen in -burg vereinheitlichte, protestierten die Pittsburgher, und das -h wurde 1911 offiziell wiederhergestellt.