Herkunft und Geschichte von editor

Frühes 15. Jahrhundert: „Version, Übersetzung, eine Form eines literarischen Werks.“ In den 1550er Jahren dann die Bedeutung „Akt des Veröffentlichens“, abgeleitet aus dem Französischen édition oder direkt aus dem Lateinischen editionem (im Nominativ editio), was so viel wie „Hervorbringen, Produzieren“ bedeutet. Es kann auch „Aussage, Bericht“ heißen und stammt vom Partizip Perfekt von edere ab, was „hervorbringen, produzieren“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus ex („aus“, siehe ex-) und -dere, einer Form von dare („geben“), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *do- („geben“) hat. Es ist etwas umständlich, Formulierungen wie e.g. „Die zweite Auflage von Campbells Ausgabe von Platons "Theætetus"“ zu verwenden. Dennoch gibt es in der bestehenden Sprache keinen zufriedenstellenden Ersatz für diese etwas unbequeme Ausdrucksweise“ [OED].

1791 wurde das Wort „editieren“ geprägt, was so viel wie „veröffentlichen“ bedeutet. Möglicherweise handelt es sich um eine Rückbildung von editor, oder es stammt aus dem Französischen éditer (selbst eine Rückbildung von édition). Eine andere Möglichkeit ist, dass es vom lateinischen editus abgeleitet ist, dem Partizip Perfekt von edere, was „herausgeben, veröffentlichen“ bedeutet (siehe edition). Die Bedeutung „die Veröffentlichung überwachen“ kam 1793 hinzu. Ab 1885 verstand man darunter auch „Änderungen an einem Manuskript usw. vornehmen“. Verwandte Begriffe sind Edited und editing. Als Substantiv wurde es bis 1960 verwendet, um „einen Akt des Editierens“ zu beschreiben.