Herkunft und Geschichte von Randal

Im Jahr 1839 tauchte im südafrikanischen Englisch der Begriff rant auf, der „felsiger Grat, der ein Flusstal überblickt“ bedeutet. Er stammt aus dem Afrikaans und geht auf das niederländische rand zurück, was „Rand, Kante, Saum“ bedeutet. Dieses Wort hat seine Wurzeln im urgermanischen *randaz, das ebenfalls „Kante, Rand, Kruste“ bedeutete. Ähnliche Begriffe finden sich in anderen alten Sprachen, wie im Altenglischen rand für „Ufer, Hang“, im Althochdeutschen rant für „Rand oder Kante eines Schildes“, im Deutschen Rand für „Kante, Rand, Saum“, im Altnordischen rönd für „Schildrand, Schild“ und im Schwedischen rand für „Streifen, Kante, Rand“.

Als Währungseinheit wurde der Rand 1961 von der Republik Südafrika eingeführt (siehe Krugerrand). Im Wörterbuch von Johnson findet sich der Eintrag rand mit der Bedeutung „Grenze; Naht: wie the rand of a woman's shoe“. Der altenglische Verwandte überdauerte im Mittelenglischen als rand, was „Streifen oder Grenze von Land“ bedeutete.

Der männliche Vorname stammt aus dem Alt-Nordischen Rannulfr, was so viel wie „Schildwolf“ bedeutet, und aus dem Fränkischen *Rannulf, was „Rabenwolf“ heißt. Beide Varianten wurden von den Normannen nach England gebracht.

größeres fleischfressendes Raubtier der Alten Welt, das in Rudeln jagt, zerstörerisch für Nutztiere und gelegentlich Menschen angreift; Mittelenglisch, aus Altenglisch wulf „Wolf; wolfshafter Mensch, Teufel“, aus urgermanisch *wulfaz, aus der indogermanischen Wurzel *wlkwo- „Wolf“.

Dies wird rekonstruiert, um auch die Quelle des Sanskrit vrkas, Avestisch vehrka-; Albanisch ul'k; Altkirchenslawisch vluku; Russisch volcica; Litauisch vilkas „Wolf“ zu sein; wahrscheinlich auch Griechisch lykos, Latein lupus. Germanische Verwandte sind Altsemitisch wulf, Altnordisch ulfr, Altfriesisch, Niederländisch, Althochdeutsch, Deutsch wolf, Gotisch wulfs. Altpersisch Varkana- ist „Hyrcania“, Bezirk im Südosten des Kaspischen Meeres, wörtlich „Wolfesland“;

Der Typ eines Raubtiers, wurde er allgemein mit Schafen kontrastiert; in Bezug auf Personen im Mittelenglischen bezeichnet er Raffgier, Wildheit, jemanden, der sich an den Unschuldigen oder Machtlosen vergreift. Auch ein komplementäres Wort für einen Krieger in germanischen Vornamen, wie Adolf, Rudolph. Das Tier wurde wahrscheinlich bis Ende des 15. Jahrhunderts in England und bis Anfang des 18. Jahrhunderts in Schottland ausgestorben. Der US-amerikanische gray wolf ist eine andere und größere Art.

Wölfe als Symbol der Lust sind alt, wie der römische Slang lupa „Hure“, wörtlich „Wolfsmutter“ (bewahrt im Spanischen loba, Italienischen lupa, Französischen louve). Die Gleichsetzung von „Wolf“ und „Prostituierte, sexuell gierige Frau“ hielt an (wolfesse übersetzt Latein lupa Ende des 14. Jahrhunderts), aber in elisabethanischer Zeit waren Wölfe hauptsächlich ein Symbol für männliche Lust geworden.

Die spezifische Verwendung von Wolf für „sexuell aggressiver Mann“ ist seit 1847 belegt. Umgangssprachlich wolf-whistle ist seit 1945 belegt, amerikanisches Englisch, zunächst mit Seeleuten an Land verbunden.

Das Bild eines Wolfes im Schafspelz ist seit ca. 1400 belegt. cry wolf „falschen Alarm schlagen“ ist seit 1858 belegt, aus der bekannten Geschichte (im Englischen seit den 1690er Jahren belegt). keep the wolf from the door „Hunger oder Not abwenden“ ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt.

This manne can litle skyl ... to saue himself harmlesse from the perilous accidentes of this world, keping ye wulf from the doore (as they cal it). ["The Institution of a Gentleman," 1555]

Dieser Mann kann sich wenig kümmern ... sich vor den gefährlichen Unfällen dieser Welt zu bewahren, den Wolf von der Tür fernzuhalten (wie sie es nennen). [„The Institution of a Gentleman“, 1555]

Die wolf-spider (die europäische Tarantel) wird so genannt seit ca. 1600, weil sie auf Beute lauert und springt, anstatt in einem Netz zu warten. Bildlich throw (someone) to the wolves ist seit 1927 belegt.