Herkunft und Geschichte von accessorize

Das Wort accessary taucht bereits im frühen 15. Jahrhundert auf und bezeichnet ursprünglich „etwas, das einer anderen Sache untergeordnet ist“. Es wird auch als juristischer Begriff verwendet, der „jemanden beschreibt, der bei einem Verbrechen hilft, ohne die Tat selbst zu begehen“ (zum Beispiel durch Beratung, Anstiftung oder Verschleierung). Der Begriff stammt aus dem Spätlateinischen accessorius und leitet sich vom lateinischen accessor ab, einem Substantiv, das von accedere kommt und „sich nähern“ bedeutet (siehe auch accede).

Strictly the noun (a person) should be accessary, the adj. (and noun, a thing) accessory; but the distinction is too fine to be maintained. [Century Dictionary]

Streng genommen sollte das Substantiv (eine Person) accessary sein, während das Adjektiv (und Substantiv, ein Gegenstand) accessory lautet. Diese Unterscheidung ist jedoch zu fein, um sie aufrechtzuerhalten. [Century Dictionary]

Besonders in den bildenden Künsten wird der Begriff verwendet, um ein „Objekt zu beschreiben, das eingeführt wird, um die Komposition auszugleichen oder den künstlerischen Effekt zu verstärken“ (in den 1540er Jahren). Ab 1896 ist er belegt als Bezeichnung für „die kleineren Kleidungsstücke einer Frau“; daraus entwickelte sich auch das Wort accessorize. Verwandt ist der Begriff Accessorial.

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.