Herkunft und Geschichte von accusative

Der grammatische Fall, dessen Hauptfunktion es ist, das Ziel oder die Bestimmung einer Bewegung auszudrücken, entstand im mittleren 15. Jahrhundert und stammt aus dem anglo-französischen accusatif sowie dem altfranzösischen acusatif. Alternativ könnte er auch direkt aus dem Lateinischen (casus) accusativus übersetzt worden sein, was so viel wie „(Fall) des Anklagens“ bedeutet. Dies leitet sich von accusatus ab, dem Partizip Perfekt von accusare, was „zur Rechenschaft ziehen“ oder „eine Beschwerde einreichen“ bedeutet (siehe accuse).

Im Lateinischen wurde das Wort etwas ungenau gewählt, um das griechische (ptōsis) aitiatikē zu übersetzen, was so viel wie „(Fall) des Verursachten“ bedeutet. Dies geschah aufgrund der Ähnlichkeit des griechischen Begriffs mit dem Verb aitiasthai, das „anklagen“ heißt. Das griechische aitia ist die Wurzel beider Begriffe und bedeutet sowohl „Ursache“ als auch „Anklage“, was zu Verwirrung bei den Römern führte. Eine genauere Übersetzung wäre casus causativus gewesen.

Typischerweise ist der Akkusativ der Fall des direkten Objekts, kann aber auch manchmal „Bewegung zu“ anzeigen. Substantive und Adjektive in Sprachen wie Französisch, Spanisch und Italienisch, aus denen das Englische stark entlehnt hat, wurden im Allgemeinen aus dem Akkusativ eines lateinischen Begriffs gebildet. Verwandte Begriffe sind Accusatival und accusatively.