Bedeutung von adjournment

adjournment:

Vertagung; Aufschub; Unterbrechung

Herkunft und Geschichte von adjournment

adjournment(n.)

In der Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort ajournement, was so viel wie „das Verschieben oder Aussetzen (eines Gerichts, einer Versammlung usw.)“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen ajornement, was „Morgengrauen, Tagesanbruch; Vorladung (zum Erscheinen vor Gericht)“ bedeutet. Abgeleitet ist es von ajorner (siehe adjourn). Im Englischen wurde fälschlicherweise ein unetymologisches -d- hinzugefügt, da man annahm, es habe einen lateinischen Ursprung.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment bezeichnet den Akt, durch den eine Versammlung ihre Sitzung aus eigener Autorität unterbricht. Es kann auch die Zeit oder den Zeitraum dieser Unterbrechung beschreiben. Ein recess ist eine übliche Unterbrechung der Geschäfte, wie während bestimmter anerkannter oder gesetzlicher Feiertage .... Recess wird auch umgangssprachlich für eine kurze Unterbrechung der Geschäfte aus beliebigem Grund verwendet, wie zum Beispiel: Es wurde vereinbart, dass es eine recess von zehn Minuten geben soll. [Century Dictionary]

Auch aus: mid-15c.

Verknüpfte Einträge

adjourn(v.)

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort ajournen verwendet, was so viel wie „einen Tag festlegen, einen Tag bestimmen“ bedeutete – oft im Kontext der Einberufung oder Wiederzusammenkunft eines Gremiums. Es stammt aus dem Altfranzösischen ajorner (12. Jahrhundert) und bedeutete „sich zu einem bestimmten Zeitpunkt treffen“. Dies wiederum leitet sich von dem Ausdruck à jorn ab, was „an einem anderen Tag, an einem (festgelegten) Tag“ bedeutet. Dieser Ausdruck setzt sich zusammen aus à („zu“, siehe ad-) und journ („Tag“), das seinen Ursprung im Lateinischen diurnus („täglich“) hat, abgeleitet von dies („Tag“), welches auf die indogermanische Wurzel *dyeu- („leuchten“) zurückgeht.

Die Grundidee war also, ein Datum für ein Wiedersehen festzulegen. Im frühen 15. Jahrhundert entwickelte sich dann die Bedeutung „eine Sitzung zu beenden“ – unabhängig davon, ob eine Wiederzusammenkunft geplant war oder nicht. Ab den 1640er Jahren fand sich auch die umgangssprachliche Verwendung, die besagt, dass eine Gruppe gemeinsam an einen anderen Ort geht.

Im Englischen hat das Wort seit dem 16. Jahrhundert das -d- beibehalten, wobei die Schreibweise nicht etymologisch korrekt ist, da der Begriff anscheinend nicht aus dem Lateinischen stammt. Im Mittel-Französischen gab es gelegentlich auch die Form adjourner, die jedoch im modernen Französisch nicht übernommen wurde. Verwandte Begriffe sind Adjourned und adjourning.

recess(n.)

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort „Rezess“ den „Akt des Zurückweichens oder des Weggehens“, eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es stammt vom lateinischen recessus ab, was so viel wie „das Zurückweichen oder den Rückzug“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von recessum ab, dem Partizip Perfekt von recedere, was „zurückgehen, zurückfallen, sich zurückziehen, weggehen oder sich zurückziehen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und cedere, was „gehen“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *ked- stammt, die „gehen“ oder „nachgeben“ bedeutet.

Die Bedeutung „verborgener oder abgelegener Teil“ ist seit den 1610er Jahren belegt. Die Vorstellung eines „Zeitraums, in dem man von der gewohnten Arbeit pausiert“ tauchte in den 1620er Jahren auf, wahrscheinlich inspiriert durch den parlamentarischen Brauch, sich in private Kammern zurückzuziehen, also „in den Rezess zu gehen“. In den 1630er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „Ort der Ruhe oder Abgeschiedenheit“. Die Vorstellung eines „Nischenraums oder einer Vertiefung, die in eine durchgehende Linie zurücktritt“, wurde in den 1690er Jahren geprägt.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " adjournment "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"adjournment" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of adjournment