Bedeutung von adultery

adultery:

Ehebruch; Untreue; sexuelle Beziehung außerhalb der Ehe

Herkunft und Geschichte von adultery

adultery(n.)

„freiwillige Verletzung des ehelichen Bettes“, um 1300, avoutrie, aus dem Altfranzösischen avouterie (12. Jh., später adulterie, modernes Französisch adultĕre), ein Substantiv, das einen Zustand beschreibt, abgeleitet von avoutre, das aus dem Lateinischen adulterare stammt und „Ehebruch begehen; verderben“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und alterare („verändern“, siehe alter). Vergleiche auch adulteration. Die Schreibweise wurde ab dem frühen 15. Jahrhundert im Englischen an das Lateinische angepasst, orientiert an der französischen Form (siehe ad-).

Im Mittelenglischen konnte es auch „Sex zwischen Ehemann und Ehefrau zu Freizeitzwecken; Götzendienst, Perversion, Häresie“ bedeuten. Als Straftat wurde es früher als single adultery (mit einer unverheirateten Person) und double adultery (mit einer verheirateten Person) klassifiziert. Das altenglische Wort war æwbryce, was so viel wie „Verletzung der (gesetzlichen) Ehe“ bedeutet (eine ähnliche Bildung findet sich im Deutschen mit Ehebruch). In Übersetzungen des 7. Gebots wird es oft als „Unzucht oder Unkeuschheit“ jeglicher Art, sei es in Handlung oder Gedanken, verstanden.

Auch aus: c. 1300

Verknüpfte Einträge

adulteration(n.)

um 1500, "Handlung des Verfälschens; Zustand, durch Mischung mit etwas anderem, allgemein von minderer Qualität, entwertet zu werden," aus dem Lateinischen adulterationem (Nominativ adulteratio) "eine Verfälschung, Verfeinerung," Substantiv von Handlung aus dem Partizip Perfekt von adulterare "verderben, fälschen; entweihen; Ehebruch begehen," von ad "zu" (siehe ad-) + alterare "verändern" (siehe alter), obwohl Watkins es als ad alterum "(unrechtmäßig) einem anderen (nahekommen)" erklärt. Die Bedeutung "ein Ergebnis des Verfälschens" stammt aus den 1650er Jahren.

alter(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „etwas verändern, in irgendeiner Weise anders machen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen alterer, was „verändern, abändern“ bedeutet, und geht zurück auf das Mittellateinische alterare für „verändern“. Das wiederum leitet sich vom Lateinischen alter ab, was „der andere (von zweien)“ heißt. Die Wurzel in der Ur-Europäischen Sprache ist *al- (1), was „jenseits“ bedeutet, kombiniert mit der Vergleichsform -ter (wie in other). Der intransitive Gebrauch, also „anders werden“, wurde erstmals in den 1580er Jahren dokumentiert. Verwandte Begriffe sind Altered und altering.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " adultery "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"adultery" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of adultery