Herkunft und Geschichte von advance

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts taucht das Wort avauncen (intransitiv) auf, was so viel bedeutet wie „etwas verbessern“ oder „die Entwicklung von etwas vorantreiben“. Es stammt aus dem Altfranzösischen avancir oder avancier, was „vorankommen“ oder „weitergehen“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch avancer). Dieses wiederum leitet sich vom Vulgärlateinischen *abanteare ab, das auch die italienischen avanzare und spanischen avanzar hervorgebracht hat. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen abante, was „von vorne“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ab („von“, siehe ab-) und ante („vor“, „in front of“, „against“), das auf die indoeuropäische Wurzel *ant- zurückgeht und „Vorderseite“ oder „Stirn“ bedeutet.

Ein Vergleich mit dem Französischen zeigt, dass avant ebenfalls „vor“ bedeutet (wie in avant-garde) und auf dasselbe spätlateinische Wort zurückgeht. Das unetymologische -d- im Englischen wurde im 16. Jahrhundert fälschlicherweise hinzugefügt, weil man annahm, der Anfangssilbe stamme vom lateinischen ad- ab.

Bereits um 1300 ist die Bedeutung „fördern“ oder „jemanden in eine höhere Position befördern“ belegt. Der intransitive Gebrauch, also „vorankommen“ oder „weiter nach vorne bewegen“, entwickelte sich bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts. Die transitive Bedeutung „etwas an einen anderen Ort bringen“ oder „vorwärts bewegen“ ist seit etwa 1500 nachweisbar. Die Aufforderung, etwas im Voraus zu geben, wie zum Beispiel Geld, bevor es rechtlich fällig ist, wurde in den 1670er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Advanced und advancing. Das Adjektiv (wie in advance warning usw.) ist seit 1843 belegt.

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Anpreisung“ oder „Prahlerei“ (diese Bedeutungen sind heute veraltet) und stammt von advance (Verb). Ab dem frühen 15. Jahrhundert wurde es als „Fortschritt in Rang, Reichtum usw.“ belegt. Der physische Sinn von „Vordergrund“ entwickelte sich in den 1660er Jahren, während die Bedeutung „Vorwärtsbewegung“ in den 1670er Jahren aufkam. Im kommerziellen Bereich wurde es in den 1680er Jahren für „etwas, das im Voraus gegeben wird“ verwendet (früher gab es in diesem Sinne advancement, 1640er Jahre). Die militärische Bedeutung „Befehl zum Vorrücken“ stammt aus dem Jahr 1849. Auch als „Annäherung“ (1670er Jahre) verwendet, was zu advances für „liebevolle Annäherungen“ (1706) führte.