Herkunft und Geschichte von alienage

Um 1300, im Sinne von „fremd, ausländisch“, entlehnt aus dem Altfranzösischen alien „fremd, ausländisch“. Als Substantiv bedeutete es „ein Fremder, Ausländer“. Dies stammt vom Lateinischen alienus „zu einem anderen gehörig, nicht eigen, fremd, seltsam“. Auch als Nomen wurde es verwendet, um „einen Fremden, Ausländer“ zu bezeichnen. Das Adjektiv leitet sich von alius (Adverb) „ein anderer, anderer, verschieden“ ab, welches aus der indogermanischen Wurzel *al- (1) „jenseits“ hervorgeht.

Die Bedeutung „in einem Land leben, das nicht das eigene Geburtsland ist“, entwickelte sich im mittleren 15. Jahrhundert. Der Ausdruck für „völlig anders in der Natur“ entstand in den 1670er Jahren. Die Vorstellung von „nicht von dieser Erde“ wurde erstmals 1920 dokumentiert. Ein alien priory (Mitte des 15. Jahrhunderts) bezeichnet ein Kloster, das einer religiösen Autorität in einem fremden Land untersteht.

Das Wortbildungselement in Substantiven, die einen Akt, einen Prozess, eine Funktion oder einen Zustand beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen und Französischen -age und geht zurück auf das Spätlateinische -aticum, was „gehörend zu“ oder „bezogen auf“ bedeutet. Ursprünglich war es ein neutrales Adjektivsuffix aus der indogermanischen Wurzel *-at-, die auch die lateinische Endung -atus prägte – ein Partizipsuffix für Verben der ersten Konjugation. Dazu kam *-(i)ko-, ein sekundäres Suffix zur Bildung von Adjektiven (siehe -ic).