Herkunft und Geschichte von alienable

In den 1510er Jahren bedeutete das Wort „Übertragung des Eigentums an eine andere Person“. In den 1540er Jahren kam die Bedeutung „entfremden“ hinzu, insbesondere in Bezug auf Gefühle oder Zuneigungen. Es stammt vom lateinischen alienatus, dem Partizip Perfekt von alienare, was so viel wie „jemandem etwas fremd machen, es ihm nehmen oder entfremden“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von alienus ab, was „zu einer anderen Person oder an einen anderen Ort gehörend“ bedeutet, und stammt von alius, was „ein anderer, ein anderer, verschieden“ bedeutet. Dies geht zurück auf die urindoeuropäische Wurzel *al- (1), die „jenseits“ oder „über“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Alienated und alienating.

Im Mittelenglischen wurde das Verb einfach als alien verwendet, abgeleitet vom Altfranzösischen aliener und direkt vom Lateinischen alienare. Es ist seit der Mitte des 14. Jahrhunderts belegt, vor allem in theologischen Kontexten, wo es „entfremden“ im Sinne von „von Gott entfremden“ bedeutete (im Partizip Perfekt aliened). Ende des 14. Jahrhunderts fand man es auch in der Bedeutung „sich abwenden (von), verlassen“. Um 1400 wurde es im rechtlichen Kontext verwendet, um „die Übertragung oder Aufgabe des Eigentumsrechts an einer Immobilie oder an Rechten“ zu beschreiben.

„Das kann nicht aufgegeben werden“, 1640er Jahre, abgeleitet von in- (1) „nicht, Gegenteil von“ + alienable (Adjektiv). Möglicherweise aus dem Französischen inaliénable (16. Jahrhundert) entlehnt. Verwandt: Inalienably; Inalienability.