Herkunft und Geschichte von altogether

Altenglisch eall "jeder, ganz, die gesamte Menge von" (Adj.), "vollständig, gänzlich, völlig" (Adv.), aus dem Urgermanischen *alnaz (auch Quelle des Altfriesischen, Althochdeutschen al; Deutsch all, alle; Altnordischen allr; Gotischen alls), ohne sichere Verbindung außerhalb des Germanischen. Als Substantiv, im Altenglischen, "alles, was ist, alles."

Kombinationen mit all, die "vollständig, ohne Grenzen" bedeuten, waren im Altenglischen üblich (wie eall-halig "allheilig," eall-mihtig "allmächtig") und die Gewohnheit hat angehalten. Im Mittelenglischen gab es al-wher "überall; wann immer" (frühes 14. Jh.); al-soon "so bald wie möglich," al-what (ca. 1300) "alle Arten von Dingen, was auch immer."

Die Verwendung von a, a' als Abkürzung für all (wie in Burns' "A Man's a Man for A' that") ist ein modernes schottisches Idiom, hat aber eine Geschichte im Englischen bis ins 13. Jh.

Von den gängigen modernen Phrasen mit ihm, at all "in irgendeiner Weise" stammt aus dem mittleren 14. Jh., and all "und alles (andere)" stammt aus den 1530er Jahren, all but "alles bis auf" stammt aus den 1590er Jahren. Die erste Aufzeichnung von all out "mit vollem Einsatz" stammt aus dem Jahr 1880. All clear als Signal für "keine Gefahr" ist seit 1902 belegt. All right, ein Zeichen für Zustimmung oder Genehmigung, ist seit 1837 bezeugt; die Bedeutung "zufriedenstellend, akzeptabel" stammt aus dem Jahr 1939, aus der Vorstellung, dass es "gut ausgeht."

All's fair in love and war stammt aus dem Jahr 1826 mit dieser Formulierung; aber Varianten (all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair usw.) sind bereits im 17. Jh. im Englischen zu finden. Der Ausdruck könnte mit Don Quixote: entstanden sein:

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

„in Gesellschaft, in Verbindung, gleichzeitig“ – im Mittelenglischen togeder, abgeleitet vom Altenglischen togædere, was so viel bedeutet wie „an einem Ort versammelt sein, in einer Gruppe oder Masse“. Es setzt sich zusammen aus to (siehe to) und gædere, was „zusammen“ (Adverb) bedeutet. Letzteres scheint eine Variante des Adverbs geador zu sein, das ebenfalls „zusammen“ bedeutet und aus dem Urgermanischen *gaduri- stammt, was „in einer Gruppe“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ghedh-, die „vereinen, verbinden, anpassen“ bedeutet; siehe auch good und vergleiche gather).

Im Bezug auf Einzelobjekte wurde es ab etwa 1300 auch im Sinne von „so dass sie vereint oder integriert sind“ verwendet. Das deutsche Äquivalent zusammen hat als zweiten Bestandteil das althochdeutsche Verwandte von englisch same. Im Altenglischen gab es zudem tosamne, was ebenfalls „zusammen“ bedeutet.

Früher wurde es auch ohne eigene Bedeutung verwendet, um das lateinische con- oder com- wörtlich darzustellen, insbesondere wenn dieses Element seine ursprüngliche Bedeutung verloren hatte oder im Lateinischen nur noch intensiv war. Ein Beispiel dafür ist þenke to gedre für commemoro oder Wycliffes „þei sholn beten togidere [lateinisch conflabunt] þeir swordis in to shares & þer speris in to siþes“ [Jesaja 2:4]. Die Form Togethers, mit adverbialem Genitiv, wurde bis ins 16. Jahrhundert verwendet.