Werbung

Bedeutung von to

zu; nach; für

Herkunft und Geschichte von to

to(prep.)

Altenglisch to, ta, te, "in Richtung von, bis zu (einem Ort, Zustand, Ziel)," Gegenteil von from; auch "zum Zweck von, außerdem;" aus dem westgermanischen *to (auch Quelle von Alt-Sächsisch und Alt-Friesisch to, Niederländisch toe, Althochdeutsch zuo, Deutsch zu "zu"). Nicht in skandinavischen Sprachen, wo das Äquivalent von till (Präposition) verwendet wird.

Dies wird rekonstruiert aus der PIE-pronominalen Basis *do- "zu, in Richtung, aufwärts" (auch Quelle von Latein donec "solange wie," Altkirchenslawisch do "bis zu, zu," Griechisch Suffix -dē "zu, in Richtung," Altirisch do, Litauisch da-), von demonstrativem *de-. Siehe auch too.

Englisch to ersetzt auch den Dativ in anderen Sprachen. Die nahezu universelle Verwendung von to als verbales Partikel mit Infinitiven (to sleep, to dream usw.) entstand im Mittelenglischen aus der altenglischen Dativverwendung von to und half, die altenglischen flexionalen Endungen zu verdrängen. In dieser Verwendung ist to ein bloßes Zeichen, ohne Bedeutung. Vergleiche die ähnliche Verwendung von Deutsch zu, Französisch à, de.

Als Adverb der Bewegung, Richtung usw., "zu einem sichtbaren Ort, zu einer zu erledigenden Sache," im Altenglischen. Diese Verwendung war im Mittelenglischen häufig in verbalen Kombinationen, wo sie Latein ad-, com-, con-, ex-, in-, ob- wiedergibt. Als Konjunktion, "bis, bis zu der Zeit, dass," im späten Altenglischen.

Die Verteilung der Verben zwischen at, to, with, of war idiosynkratisch und variierte. Vor Vokalen wurde es manchmal zu t' verkürzt. Der Ausdruck what's it to you "wie betrifft dich das?" (1819) ist eine moderne Form einer alten Frage:

Huæd is ðec ðæs?
[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]
Huæd is ðec ðæs?
[Johannes xxi:22, im Lindisfarne-Evangelium, ca. 950]

Wurde absolut am Ende eines Satzes verwendet, mit Ellipse des Infinitivs (derselbe wie der vorhergehende Satz: would do it but don't have time to), ist seit dem 14. Jahrhundert belegt; OED berichtet, es sei "selten vor dem 19. Jahrhundert; jetzt ein häufiger umgangssprachlicher Ausdruck."

Verknüpfte Einträge

from(prep., adv.)

Im Altenglischen bezeichnet fram, eine Präposition, die Bewegung oder Abkehr in Zeit oder Raum ausdrückt, den Ursprung in der urgermanischen Form *fra, was so viel wie „vorwärts, weg von“ bedeutet (verwandt auch im Alt-Sächsischen, Althochdeutschen, Gotischen mit fram für „von, weg“, im Altnordischen fra für „von“ und fram für „vorwärts“). Diese Wurzel geht zurück auf das Proto-Indo-Europäische *pro-mo-, eine abgeleitete Form von *pro (siehe pro-), die sich aus der Grundform *per- (1) „vorwärts“ entwickelt hat. Der germanische Sinn von „sich entfernen“ scheint also aus der Vorstellung von „vorwärts Bewegung“ entstanden zu sein. Er steht in Verbindung mit dem Altenglischen fram, was „vorwärts; kühn; stark“ bedeutet, sowie mit fremian, was so viel wie „fördern, erreichen“ heißt (siehe frame (v.)).

till(prep.)

Im Mittelenglischen finden wir til, tille, was so viel bedeutet wie „vorwärts bis hin zu; (zeitlich) bis zu einem bestimmten Zeitpunkt“. Diese Formen stammen aus dem Altenglischen til (in Nordumbrien) und dem Altnordischen til, beide bedeuteten „zu, bis“. Ihre Wurzeln liegen im Urgermanischen *tilan, aus dem auch das Dänische til, das Altfriesische til („zu, bis“) sowie das Gotische tils („bequem“) hervorgingen. Im Deutschen finden wir das Wort Ziel, das „Grenze, Ende, Ziel“ bedeutet.

In den skandinavischen Sprachen war til eine gängige Präposition, die im Englischen durch to ersetzt wurde. Ursprünglich könnte es sich um den Akkusativ eines Substantivs gehandelt haben, das im Laufe der Zeit verloren ging, aber im Isländischen als tili („Umfang“) erhalten blieb. Dieses Substantiv wurde verwendet, um Ziel, Richtung oder Zweck auszudrücken, wie zum Beispiel in aldrtili („Tod“), was wörtlich „Ende des Lebens“ bedeutet. Man kann es auch mit dem deutschen Ziel („Ende, Grenze, angestrebter Punkt, Ziel“) und dem englischen till (Verb) vergleichen.

Als Konjunktion wurde til ab dem späten Altenglischen verwendet, um „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ oder „bis“ auszudrücken.

Werbung

Trends von " to "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"to" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of to

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "to"
Werbung