Herkunft und Geschichte von amen

Das Wort stammt aus dem Altenglischen, über das späte Latein amen und das kirchliche Griechisch amen bis hin zum Hebräischen amen, was so viel wie „Wahrheit“ bedeutet. Es wurde adverbial verwendet, um Zustimmung auszudrücken, wie zum Beispiel in Deuteronomium 27,26 oder 1. Könige 1,36. Der semitische Wortstamm a-m-n bedeutet „vertrauenswürdig sein, bestätigen, unterstützen“.

Ein ähnlicher Gebrauch findet sich im modernen Englisch mit Wörtern wie certainly oder absolutely. Im Altenglischen wurde es hauptsächlich am Ende der Evangelien verwendet. Ansonsten wurde es übersetzt mit Soðlic! oder Swa hit ys oder einfach Sy!. Als Ausdruck der Zustimmung nach Gebeten ist es seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt. Der Ausdruck Amen corner taucht erstmals 1860 auf.