Herkunft und Geschichte von amends

Frühes 13. Jahrhundert, amenden, „von Fehlern befreien, berichtigen“, stammt aus dem Altfranzösischen amender „korrigieren, in Ordnung bringen, verbessern“ (12. Jahrhundert), das wiederum vom Lateinischen emendare „korrigieren, von Fehlern befreien“ kommt. Dieses setzt sich zusammen aus ex „heraus“ (siehe ex-) und menda, mendum „Fehler, physischer Makel; Irrtum“, das aus dem Urindoeuropäischen *mend- „physischer Defekt, Fehler“ abgeleitet ist. Diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit minda „physischer Makel“, im Altirischen mennar „Fleck, Makel“, im Walisischen mann „Zeichen, Markierung“ und im Hethitischen mant- „etwas, das schadet“.

Die Schreibweise mit a- ist ungewöhnlich, aber früh belegt und findet sich auch im Provenzalischen und Italienischen. Im Englischen wurde das Wort in den Bedeutungen „reparieren; heilen“ durch seine verkürzte Form mend (Verb) ersetzt. Die Bedeutung „Gesetzgebung ergänzen“ (offensichtlich, um sie zu korrigieren oder zu verbessern) ist seit 1777 belegt. Verwandte Begriffe: Amended; amending.

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Entschädigung, Wiedergutmachung“ und war eine verkürzte Form von amends. Die Bedeutung „Heilmittel, Kur“ (heute veraltet) stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts und leitet sich von mend (Verb) ab. Die Bedeutung „Akt des Reparierens; ein repariertes Loch oder Riss in einem Stoff“ ist seit 1888 belegt. Der Ausdruck on the mend, der „auf dem Weg der Besserung nach einer Krankheit, Verbesserung des Zustands“ bedeutet, ist seit 1802 nachgewiesen.