Herkunft und Geschichte von amoretto

Italienischer Mandellikör, 1945 (die ursprüngliche Marke, Amaretto di Saronno, stammt aus dem Jahr 1851), abgeleitet vom italienischen Wort für almond (siehe dort), das im Gegensatz zu seinem englischen Pendant kein unetymologisches -l- angenommen hat. Manchmal wird es mit amoretto verwechselt. Amoroso (wörtlich "Liebhaber") als Bezeichnung für eine Art gesüßten Sherry ist seit etwa 1870 belegt.

Der weibliche Vorname stammt aus dem Altfranzösischen Amee, was wörtlich „die Geliebte“ bedeutet. Er leitet sich ab vom weiblichen Partizip Perfekt von amer, was „lieben“ heißt, und hat seine Wurzeln im Lateinischen amare, das „lieben“, „verliebt sein in“ oder „Freude finden an“ bedeutet. Noch weiter zurück geht die Herkunft ins Proto-Italische, wo *ama- so viel wie „nehmen“ oder „halten“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen und bedeutet „etwas ergreifen“ oder „festhalten“. Sie ist auch die Quelle für das Sanskrit amisi und amanti, die beide „festhalten“ oder „schwören“ bedeuten, sowie für das Avestische *ama-, was „angreifende Kraft“ heißt. Im Griechischen finden wir omnymi für „schwören“ und anomotos für „unter Eid“. Im Altirischen gibt es namae, was „Feind“ bedeutet. Laut de Vaan hat sich die lateinische Bedeutung von „die Hand nehmen“ zu „als Freund ansehen“ entwickelt.