Bedeutung von amour

amour:

Liebe; Affäre; Geliebte(r)

Herkunft und Geschichte von amour

amour(n.)

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Liebe“ und stammt aus dem Altfranzösischen amor, was so viel wie „Liebe, Zuneigung, Freundschaft; Geliebte/r“ (11. Jahrhundert) bedeutet. Dieses wiederum kommt vom Lateinischen amor, das „Liebe, Zuneigung, starke freundschaftliche Gefühle“ bezeichnete. Es wurde manchmal für die Gefühle gegenüber Söhnen oder Brüdern verwendet, hatte aber vor allem die Bedeutung von sexueller Liebe. Der Ursprung liegt im lateinischen amare, was „lieben“ heißt (siehe Amy). Im Laufe des 15. bis 17. Jahrhunderts verlagerte sich die Betonung zunächst auf die erste Silbe, als das Wort im Englischen heimisch wurde. Später kehrte sie jedoch zurück, als die Bedeutung „illegitime Liebesaffäre“ im 17. Jahrhundert dominanter wurde und das Wort als importiertes Euphemismus empfunden wurde.

A common ME word for love, later accented ámour (cf. enamour). Now with suggestion of intrigue and treated as a F[rench] word. [Weekley]

Ein gängiges mittelenglisches Wort für Liebe, das später als ámour betont wurde (vgl. enamour). Heute hat es eine Anspielung auf Intrigen und wird als französisches Wort behandelt. [Weekley]

Auch aus: c. 1300

Verknüpfte Einträge

Amy

Der weibliche Vorname stammt aus dem Altfranzösischen Amee, was wörtlich „die Geliebte“ bedeutet. Er leitet sich ab vom weiblichen Partizip Perfekt von amer, was „lieben“ heißt, und hat seine Wurzeln im Lateinischen amare, das „lieben“, „verliebt sein in“ oder „Freude finden an“ bedeutet. Noch weiter zurück geht die Herkunft ins Proto-Italische, wo *ama- so viel wie „nehmen“ oder „halten“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen und bedeutet „etwas ergreifen“ oder „festhalten“. Sie ist auch die Quelle für das Sanskrit amisi und amanti, die beide „festhalten“ oder „schwören“ bedeuten, sowie für das Avestische *ama-, was „angreifende Kraft“ heißt. Im Griechischen finden wir omnymi für „schwören“ und anomotos für „unter Eid“. Im Altirischen gibt es namae, was „Feind“ bedeutet. Laut de Vaan hat sich die lateinische Bedeutung von „die Hand nehmen“ zu „als Freund ansehen“ entwickelt.

amour-propre(n.)

Im Jahr 1775 wurde im Französischen der Begriff für „empfindliches Selbstliebe, Selbstwertgefühl“ geprägt. Siehe dazu amour und proper.

Vanity usually gives the meaning as well, &, if as well, then better. [Fowler]

Vanity vermittelt in der Regel auch die Bedeutung, und wenn dem so ist, dann ist es besser. [Fowler]

Im Mittelenglischen fand sich der Ausdruck, übersetzt als proper love, was „Selbstliebe“ bedeutet.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " amour "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"amour" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of amour