Herkunft und Geschichte von amour-propre

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Liebe“ und stammt aus dem Altfranzösischen amor, was so viel wie „Liebe, Zuneigung, Freundschaft; Geliebte/r“ (11. Jahrhundert) bedeutet. Dieses wiederum kommt vom Lateinischen amor, das „Liebe, Zuneigung, starke freundschaftliche Gefühle“ bezeichnete. Es wurde manchmal für die Gefühle gegenüber Söhnen oder Brüdern verwendet, hatte aber vor allem die Bedeutung von sexueller Liebe. Der Ursprung liegt im lateinischen amare, was „lieben“ heißt (siehe Amy). Im Laufe des 15. bis 17. Jahrhunderts verlagerte sich die Betonung zunächst auf die erste Silbe, als das Wort im Englischen heimisch wurde. Später kehrte sie jedoch zurück, als die Bedeutung „illegitime Liebesaffäre“ im 17. Jahrhundert dominanter wurde und das Wort als importiertes Euphemismus empfunden wurde.

A common ME word for love, later accented ámour (cf. enamour). Now with suggestion of intrigue and treated as a F[rench] word. [Weekley]

Ein gängiges mittelenglisches Wort für Liebe, das später als ámour betont wurde (vgl. enamour). Heute hat es eine Anspielung auf Intrigen und wird als französisches Wort behandelt. [Weekley]

Um 1300, propre, „angepasst an einen bestimmten Zweck, geeignet, tauglich; lobenswert, ausgezeichnet“ (manchmal ironisch), stammt aus dem Altfranzösischen propre „eigen, besonders; genau, ordentlich, passend, angemessen“ (11. Jahrhundert) und geht direkt auf das Lateinische proprius zurück, was „eigen, besonders für sich“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus pro privo „für das Individuum, besonders“, abgeleitet vom Ablativ von privus „eigen, individuell“ (siehe private (Adjektiv)) + pro „für“ (siehe pro-). Verwandte Begriffe: Properly; properness. Als Adverb bedeutet es „sehr übermäßig“, was sich Mitte des 15. Jahrhunderts entwickelte, aber seit dem 19. Jahrhundert als vulgär gilt.

Bereits im frühen 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um „zu jemandem oder etwas Eigenes gehörend; individuell; intrinsisch“ auszudrücken. Auch die Bedeutungen „zu einer bestimmten Person oder Sache gehörend, speziell, charakteristisch“ sowie „was den Regeln entspricht, korrekt, angemessen, akzeptabel“ sind belegt. Ab dem frühen 15. Jahrhundert fand sich die Bedeutung „getrennt, eigenständig; sich selbst“. Die Vorstellung von „sozial angemessen, anständig, respektabel“ wurde 1704 dokumentiert.

Proper name bezeichnet „einen Namen, der zu einer bestimmten Person oder Sache gehört, einen Namen, der einem Individuum einer Klasse zur Unterscheidung von anderen derselben Klasse gegeben wird“. Diese Bedeutung stammt aus etwa 1300 und findet sich auch in der astronomischen Bezeichnung proper motion „Änderung der scheinbaren Positionen eines Himmelsobjekts am Himmel im Vergleich zu anderen Sternen oder Planeten“ (um 1300). Der Begriff Proper noun ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.