Herkunft und Geschichte von anointed

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort enointen, was so viel wie „Öl gießen, mit Salbe einreiben“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen enoint, was „eingeschmiert“ heißt, und ist das Partizip Perfekt von enoindre – „einreiben“. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen inunguere, was „salben“ oder „einreiben“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus in-, was „in, hinein“ bedeutet (siehe in), und unguere, was „einreiben“ heißt (siehe unguent (n.)).

Im Laufe des späten 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Form mit a-. Ursprünglich bezog sich das Wort auf Fett oder Öl, die zu medizinischen Zwecken aufgetragen wurden. In der Coverdale-Bibel wurde es dann in Bezug auf Christus verwendet (wie in The Lord's Anointed; siehe chrism), was dem Begriff eine spirituelle Bedeutung verlieh. Verwandt sind die Begriffe Anointed und anointing, letzteres etwa um 1300 als Substantiv für den Vorgang des Salbens.