Herkunft und Geschichte von aquiline

„gekrümmt wie der Schnabel eines Adlers“, 1640er Jahre, ursprünglich im Englischen verwendet, um lange, gebogene Nasen zu beschreiben. Es stammt aus dem Lateinischen aquilinus „von oder wie ein Adler“, abgeleitet von aquila „Adler“, ein Wort mit ungewisser Herkunft. Die Bedeutung „zum Adler gehörend“ entstand in den 1650er Jahren; die von „adlerähnlich“ kam erst 1742 dazu. 

Das lateinische aquila wird oft als „der dunkle Vogel“ erklärt; vergleiche aquilus „schwarzlich, schwärzlich, von der Farbe der Dunkelheit“. Einige schlagen jedoch vor, dass das Farbwort vom Vogel stammt. De Vaan schreibt: „Es ist möglich, dass ‚Adler‘ von aquilus ‚dunkel‘ abgeleitet wurde, als dieses seinen Farbbezug erhielt. Er mag nicht der einzige dunkle Vogel sein, aber er ist sicherlich einer der größten und majestätischsten.“ Was aquilus betrifft: „Die Römer leiteten diese Farbe von aqua ‚Wasser‘ ab, was [Etymologicum Magnum] ablehnt, weil sie sich nicht vorstellen können, dass Wasser schwarz ist. Dennoch scheint mir diese Ableitung wahrscheinlicher als von aquila ‚Adler‘ ...“