Herkunft und Geschichte von argle

Um 1300 entstand die Bedeutung „vernünftige Aussagen machen, um einen Vorschlag zu beweisen oder zu widerlegen“. Dies stammt aus dem Altfranzösischen arguer, was so viel wie „eine Meinung oder Ansicht vertreten; belästigen, vorwerfen, anklagen, beschuldigen“ bedeutete (12. Jahrhundert). Letztlich geht es auf das Lateinische arguere zurück, was „klar machen, bekannt geben, beweisen, erklären, demonstrieren“ bedeutet. Dies stammt von einer abgeleiteten Form der indogermanischen Wurzel *arg-, die „leuchten; weiß“ bedeutet. Der Übergang ins Französische könnte entweder über arguere im Mittellateinischen als „argumentieren“ erfolgt sein oder von argutare, was „schwatzen, plappern“ bedeutet, einer häufigen Form von arguere.

De Vaan erklärt, dass arguere wahrscheinlich ein denominatives Verb ist, das „hell machen, erleuchten“ bedeutet, abgeleitet von einem Adjektiv *argu-, das „hell“ bedeutet und in argutus sowie außerhalb des Italischen fortlebt. Er verweist auf eine sehr ähnliche Bildung im Hethitischen arkuuae-, was „eine Bitte formulieren“ bedeutet. Die Bedeutung „sich widersetzen, streiten, in einem Argument kämpfen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Argued und arguing.

In den 1570er Jahren bedeutete es „ungleichmäßig schneiden, beim Schneiden verunstalten“ (was sich in haggler „ungeschickter Arbeiter“ widerspiegelt). Es ist die häufigere Form von haggen „hacken“ (siehe auch hack (v.1)). Die Bedeutung „über den Preis streiten“ taucht um 1600 auf, wahrscheinlich aus der Vorstellung des „Herausschneidens“ entstanden. Verwandt sind: Haggled; haggling.