Herkunft und Geschichte von arrow-root

„Schlanker, spitzer Geschosswaffe, die dazu gemacht ist, aus einem Bogen geschossen zu werden“, frühes 14. Jahrhundert, aus dem Altenglischen arwan, früher earh „Pfeil“, möglicherweise aus dem Altnordischen ör (Genitiv örvar) entlehnt, aus dem Urgermanischen *arkhwo (auch Quelle des Gotischen arhwanza), von der indogermanischen Wurzel *arku-, die auch das Lateinische arcus (siehe arc (n.)) hervorgebracht hat. Der etymologische Sinn könnte also „das Ding, das zum Bogen gehört“ gewesen sein. Die Bedeutung „ein Zeichen wie ein Pfeil“ in der Kartografie usw. stammt aus dem Jahr 1834.

Im Altenglischen war es ein seltenes Wort. Häufigere Bezeichnungen für „Pfeil“ waren stræl (verwandt mit dem noch gebräuchlichen Wort im Slawischen und einst verbreitet im Germanischen, verwandt mit Wörtern, die „Blitz, Streifen“ bedeuten) und fla, flan (das -n könnte fälschlicherweise als Pluralendung gedeutet worden sein), aus dem Altnordischen, einem nordgermanischen Wort, möglicherweise ursprünglich mit der Bedeutung „Splitter“. Stræl verschwand bis 1200; fla wurde im frühen Mittelenglischen zu flo und hielt sich in Schottland bis nach 1500.

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

Robyn spannte seinen fröhlichen Bogen,

darin legte er einen flo.

[„Robyn und Gandelyn“, aus einem Minnesängerbuch um 1450 im British Museum]

„Der unterirdische, nach unten wachsende Teil einer Pflanze“ – das Wort stammt aus dem späten Altenglischen rōt und hat teilweise seine Wurzeln im Skandinavischen, ähnlich dem Altnordischen rot für „Wurzel“. Bildlich kann es auch „Ursache“ oder „Ursprung“ bedeuten und geht auf das urgermanische *wrot zurück. Dieses ist auch der Ursprung des altenglischen wyrt (was „Wurzel“, „Kraut“ oder „Pflanze“ bedeutet), des althochdeutschen wurz, des modernen deutschen Wurz für „Pflanze“ und des gotischen waurts für „Wurzel“. Im Skandinavischen hat sich das -w- vor -r- oft verloren. Die Wurzel des Begriffs führt zurück zum indogermanischen Wort *wrād-, was „Zweig“ oder „Wurzel“ bedeutet. Diese Wurzel hat eine ganze Gruppe verwandter Begriffe hervorgebracht, die sich auf Pflanzen und Zweige beziehen, darunter auch wort und radical. Im Altenglischen waren die gängigsten Begriffe für „Wurzel“ wyrttruma und wyrtwala.

Die bildliche Verwendung, die „Quelle einer Eigenschaft oder Bedingung“ beschreibt, tauchte im späten 12. Jahrhundert auf. Bezüglich der Grundbestandteile von Zähnen, Haaren und Ähnlichem wird der Begriff ab dem frühen 13. Jahrhundert verwendet. Der mathematische Sinn entwickelte sich in den 1550er Jahren, während die philologische Bedeutung in den 1520er Jahren entstand. Im Slang wurde „Wurzel“ ab 1846 als umgangssprachlicher Ausdruck für „Penis“ verwendet. In der afroamerikanischen Volkssprache bezeichnete es ab 1935 „einen Zauber, der durch die magischen Eigenschaften von Wurzeln bewirkt wird“. Die Bedeutung „Person, die als Quelle oder Nachkomme einer Familie oder Sippe angesehen wird“ ist aus dem frühen 14. Jahrhundert bekannt, vor allem in biblischem Kontext.

For coveteousnes is the rote of all evylle, which whill some lusted after, they erde from the feyth, and tanglyd themselves with many sorowes. [I Timothy vi in Tyndale, 1526]

Denn die Habsucht ist die Wurzel allen Übels; welche einige, die danach gelüsteten, von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben. [I. Timotheus 6 in Tyndale, 1526]

Der Ausdruck take root entstand im mittleren 15. Jahrhundert und bedeutete ursprünglich „im Boden Fuß fassen“. Daraus entwickelte sich die bildliche Verwendung, die in den 1530er Jahren nachweisbar ist. Root beer, ein Getränk aus verschiedenen Wurzelextrakten (wie Sarsaparilla und Sassafras), wurde 1841 im amerikanischen Englisch dokumentiert. Der Begriff root doctor für einen „Wurzelarzt“ oder Heiler tauchte 1821 auf. Die Bedeutung von Roots als „gefestigte Beziehungen zu einem Ort oder einer Region; die eigene Herkunft oder kulturellen Wurzeln“ ist seit 1921 belegt.